Huevo или трудности перевода

[onlyfairy]

Восьмой день пути. Ранее утро в где-то испанской глубинке. Или поздняя ночь... Мы на ощупь продираемся к первому открытому кафе для пилигримов на завтрак. У мужа привычно начинается соло пантомима на курино-яичную тему (каждое утро муж без знания испанского пытается раздобыть яичницу).

Вдруг из темноты зала голос:
- Huevo!

Comments

[onlyfairy]

представь себе нашу реакцию. я чуть кофе на себя не пролила. весь отпуск радовались, что соотечественников не встречаем, а тут - на, такая подача..)))

[onlyfairy]

ага! забавно насколько похоже слова звучат))

[by_murzik]

Испанский, он такой :)))

[onlyfairy]

яркий! :)

[croshka_vera]

Смешных случаев не было. Были почти трагические из-за незнания английского языка.
Будет время и желание прочитайте здесь http://croshka-vera.livejournal.com/7061.html

[onlyfairy]

да уж, у вас там триллер, как никак... выучили англ с тех пор?

[croshka_vera]

Да, конечно. Третий раз я бы просто не пережила.
Конечно, в британском парламенте я не могу выступить,
но поговорить с пограничником, таможенником, продавцом в магазине
могу без проблем. Тем более, что они, как и я, не являются носителями
английского языка. А вот американцев совсем не понимаю.

[onlyfairy]

американцы не самое страшно, можно прислушатсья/привыкнуть. а вот бриты... особенно шотландцы... был у меня босс такой, на встрече сидишь и чувствуешь себя идиотом. главное лицо ровное сохранять, а то выразишь эмоцию невпопад)))

[but_terfly]

ооо смешно как) НА ИТАЛЬЯНСКОМ UOVO . я тоже обожаю такие забавные словечки)

[onlyfairy]

да? а нас именно huevo учили, видимо прибалт все же с юморком был))))

а какое на вашей памяти самое забавное слово?

[but_terfly]

так у вас же испанский))
я итальянский недавно учу. на слух забавное : додичи dodici это двенадцать. я его как додики прочитала) а так просто много слов, что произносятся как наши, но обозначают другое: камера, лето, чита и пр.

[onlyfairy]

а, тогда точно разные. но со словами забавно, много таких)

[panda_aunt]

У нас японец был, хороший друг по фамилии Это. Смешно было его представлять здесь: "Познакомьтесь, это Это"...

[onlyfairy]

ой как уморительно))) Это, ты того самого, ну это, послушай...)))