“Фехтование: от дуэльного к спортивному” Вильям Гоглер

[onfencing]

Comments

[kaustikos]

Mistype:

>Легкая тренировочная рапира (flueret)

flEUret

[onfencing]

Спасибо, исправил.

[kaustikos]

>Рекомендуя подобные сложные атаки на рапире, не удивительно, что ... >...французский шпажист был ранен более опытным итальянским оппонентом.

Не по-русски звучит, предложение бы перестроить.

А вообще статья исключительно интересная. Спасибо Вам большое!

[onfencing]

Согласен. Спасибо. Исправил его и заодно последующее. Теперь, вроде, звучит по-русски и в связке, без потери смысла.

"Не удивительно, что во время своего знаменитого поединка на шпагах с Аджесилао Греко (Agesilao Greco), братом Аурелио Греко, в 1911 году в цирке Nouveau Cirque в Париже, Жозеф-Рено был ранен более опытным итальянским оппонентом. Причиной тому было одно из основных тактических нововведений братьев Греко в фехтовании на шпагах - вытягивание вооруженной руки в сторону оппонента, постоянно угрожая ему острием клинка и не позволяя приближаться".

Спасибо, что понравилось. Но это скорее applause маэстро Гоглеру. Очень жаль, что нет ни одной его работы, переведенной на русский язык.

[mariusm11]

Мне вот всегда было интересно: если встречается мастер итальянского и мастер французского фехтования, как они "общий язык" в бою находят?
И если и это не реконструкция, а реальная дуэль, то у кого больше шансов было победить?

[onfencing]

Я думаю фехтовальный язык - язык международный, слова здесь не нужны.
А победит - Его величество Случай... :)

[mariusm11]

Так и я не о словах) Я о технике ведения боя.

[onfencing]

Та и я не о словах. :) Становятся в позицию и начинают фехтовать. Что должно смущать кого-либо из них? Есть базовые принципы фехтования по технике и тактике. Национальные или временные школы добавляют нюансы и фишки, которые могут внести определенный элемент неожиданности в поединок или делают фехтовальщика "неудобным" противником. Но остальное определяется опытом и умением фехтовать, не зависящим от школы.