Читательское разочарование №1 - "Ник Северянин и битва с королем кошмаров"

[oneesama]

     Посмотрев (с удовольствием) мультфильм «Хранители снов» я заинтересовалась первисточником. Выяснилось, что есть целый цикл книг американского писателя-сценариста-иллюстратора Уильяма Джойса, на основе которых снимался мультфильм, и - о радость, Эксмо уже выпускает первые две книги из серии - «Лунный малыш» и «Ник Северянин и битва с королем

Comments

[st_ekaterina]

спешили очень, пока кто-то другой не опередил. за слив идеи клеймлю позором(

[oneesama]

Если права на издание закуплены, вряд ли кто то опередит. Думаю, скорее гнали к выходу мультфильма, чтобы сэкономить на раскрутке. Вышло как то не очень. :(

[st_ekaterina]

я не знаток издательского дела. так что да, видимо к мульту спешили. ну и дураки(

[arlienn]

Ой, халтурщики наши пИрЕвоТчики. Не первый раз лажают, порой перевод фанатско-любительский лучше их изданного лакированного барахла(

[oneesama]

Вот именно. Обидно, ведь если в процентах от стоимости издания посчитать, наверняка оплата переводчика - это одна из минимальных статей затрат. Неужели нельзя заплатить побольше, чтобы результат был получше?