Казанский метрополитен (посвящается 11-летию)

[one_in]

Comments

[kviten]

Горки - не то. чтобы не переводятся, просто называются одинаково на обоих языках

[one_in]

Я немного коряво сформулировал свою мысль, стараясь сократить длинные комментарии. Прошу прощения.
Вообще, слово «горки», конечно же, переводится между русским и татарским. Собственные базовые географические понятия есть в любом языке. По-татарски - таучык, если верить онлайн-словарю. Но не переводят название «Горки» по правилам русского языка, в котором не принято переводить имена собственные.
Что интересно, это не глобальное правило. Например, финны и шведы в двуязычных финских муниципалитетах переводят названия почти всегда, если во втором языке есть соответствующее слово. Показательный пример - метро в Хельсинки. И почти все населённые пункты по южному и западному берегам.

[moscowhite]

Ой-ой, куда картинки делись? :)

[one_in]

Привет! Ух, какой бдительный! ;-)
У меня в сервере вчера вечером сдох RAID-контроллер. Поскольку замена стоит $380, я пока не тороплюсь покупать новый, свожу в сервис, вдруг реанимируют. Надеюсь, ничего страшного не случится, если все мои веб-сайты несколько дней полежат.

[moscowhite]

Да я тут недавно решил реанимировать planet_metro, а у меня там пара перепостов от тебя. Сегодня смотрю - батюшки, картинок нетути! :)

Желаю успешно починиться!

[one_in]

К концу следующей недели, надеюсь, всё будет восстановлено на своём месте. Но контроллер, всё же, будет новый.
Planet_metro - хорошее дело. Потом присоединюсь к вам с новыми городами, когда время появится.