Хельсинки, прогулка по району Töölö

[one_in]

Comments

[teufelus]

Мишек парных я не видел(( упущение. Надо будет наверстать при оказии.

[one_in]

Tervetuloa! Адрес указан, найти несложно: от церкви-в-скале на север, будет с левой стороны.
Не исключаю, что это не единственные медведики в этом районе. Я там не все улицы обошёл.

[teufelus]

Да, я по карте посмотрел. Кархупуйсто ещё есть, недалеко, там отменный медведь!

[ein_arzt]

Вот и он:

[kviten]

Мне этот район очень понравился, несмотря на то, что в парке Сибелиуса зимой было довольно-таки сыро. а еще где-то в недрах района я встретил знак "пешеходный переход", на котором по зебре шел Дарт Вейдер.

[one_in]

Дадада, я тоже когда-то где-то видел Дарта Вэйдера, но не сфотографировал и забыл, где это было. Наверное, там же.

[ext_1498496]

У меня создалось впечатление что Игорь завис в районе на целый год и всё гулял, гулял, гулял... :)

А как этот район называется по-русски? Тёёлё?

[one_in]

«Игорь завис в районе на целый год и всё гулял, гулял, гулял»

Не угадал! Не на год, а на пять! :-)
В это псто вошли фотографии 2008, 2010, 2011 и 2012 годов.
И да, лето, осень, зима и весна.

«А как этот район называется по-русски? Тёёлё?»

Русскими буквами это название трудно изобразить реалистично. Финская "ö" произносится примерно как русская "ё" в словах типа "мёд", при этом вторая гласная обозначает долготу звука, а согласная "t" остаётся твёрдой. В русском же языке "т" перед мягкими гласными произносится как "ть", а "ё" после гласной йотируется, т.е. "йо", поэтому транслитерация "Тёёлё" совсем не годится. Я выбрал написание "Тоолё" как наименее искажающее оригинальное звучание, хотя, конечно же, такое написание тоже не полностью соответствует родному произношению и правилам практической транскрипции.

[moscowhite]

Вроде и дома красивые, но - уныло. По-скандинавски уныло.

[one_in]

У меня сложилось впечатление не унылости, а лёгкой мрачности с оттенком тяжёлой торжественности.
Но да, по-скандинавски простенько.

[katenka]

А правда, что на фото 16 человек на красный свет перебегает дорогу (спешит на трамвай?)..?
Как же всё-таки правильно переводится название памятника на фото 27? И что за "слово" на памятнике?

Ну и аналогов оргАну в парке Сибелиуса я лично не видела. Очень впечатляет, на самом деле, когда видишь его собственными глазами. Так что я не согласна, что так уж уныло. :-)

[one_in]

«А правда, что на фото 16 человек на красный свет перебегает дорогу (спешит на трамвай?)..?»

Русский, наверное.
Но на трамвай он не успел, трамвай уже отъехал от остановки (она видна слева).

«Как же всё-таки правильно переводится название памятника на фото 27? И что за "слово" на памятнике?

"Cлово" было загадано на «Бегущем городе» в 2010 году. :-)
А перевести название памятника я не осилил.