Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Путешествия. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
И раньше залопочешь - часть слов понятная, остальные запомнишь.
Например, в лифте у нас объявляли этажи: "патро нуло" (нулевой - а по-нашему первый этаж), "патро една" (една - первый). И так во всём, примерно половина слов понятна.
В кабаках вполне можно догадаться, что это за блюдо, если, конечно, это не самоназвание. Моравские воробьи - это самоназвание, это не воробьи и вообще не птица, а вовсе даже свинина.
Но иногда бывают засады. Черствы - это свежий. Это пример, прям сразу всех таких примеров не вспомню.
Comments 23
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
зато "летни кино" в переводе не нуждается)
Reply
Reply
Например, в лифте у нас объявляли этажи: "патро нуло" (нулевой - а по-нашему первый этаж), "патро една" (една - первый). И так во всём, примерно половина слов понятна.
В кабаках вполне можно догадаться, что это за блюдо, если, конечно, это не самоназвание. Моравские воробьи - это самоназвание, это не воробьи и вообще не птица, а вовсе даже свинина.
Но иногда бывают засады.
Черствы - это свежий. Это пример, прям сразу всех таких примеров не вспомню.
Reply
Reply
Но вот такая зима, которая как застывшая осень, - она для нас непривычная и тоже замечательная.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment