Degree of probability

[on_dit]

В продолжение темы британской вежливости решил написать ещё вот о чём.

Вчера мы с Олегом bigdrone сидели в пабе, и он попросил нас рассчитать - как ему казалось, очень вежливо: "Bring the bill, please!" - "Принесите счёт, пожалуйста!"

Comments

:-)

[second_ju]

"Would you mind to give me your wallet and your mobile phone, please? Thank you very much, have a nice day!"

Re: :-)

[on_dit]

Вот тебе смешно, а бездомные тут действительно говорят "пожалуйста", "спасибо" и желают тебе приятного дня, даже если ты прошёл мимо :)

[shadtchnev]

спорим те, кто этого не видел, не верят? :) Когда у меня первый раз попросили деньги, я сказал, что у меня нет, а меня поблагодарили и пожелали хорошего дня, я чуть с десяткой не вернулся.

[on_dit]

Думаю, многие вообще не верят в то, что мы с тобой пишем :)

[roman_arseniy]

интересно, что нет ни одного учебника, в котором об этом не было бы написано. и почему тогда людям нужно это как-то специально втолковывать?

[on_dit]

Потому что слишком разная языковая культура, наверное. На автомате такие вещи не работают, нужно себя приучать.

Кроме того, насчёт "нет ни одного учебника" - это ты сильно погорячился. Я вот учился в специализированной английской школе, но не помню, чтобы нас этому специально учили - такие вещи усваиваются в процессе языковой практики, при просмотре фильмов, чтении книг, живом общении. А подавляющее большинство учебников и курсов ставят своей целью научить языку на уровне "чтобы можно было понимать и объясняться" - там не до тонкостей вроде уровней вежливости.

[roman_arseniy]

ОК, я уточню - ни одного учебника, которым я пользовался в своей преподавательской практике.

[on_dit]

ОК, и я уточню. Люди, которые ходят на курсы и читают учебники, делают это в первую очередь для того, чтобы понимать язык; во-вторую - чтобы выражать свои мысли так, чтобы понимали их. Им не до degree of probability - сколько в учебнике об этом ни пиши. Интересоваться тем, как выразить различные степени вежливости, люди начинают только тогда, когда он уже владеет языком в достаточной степени и не читает учебники.

[on_dit]

Сильно зависит от кафе/ресторана, но - да, так часто бывает.
Впрочем, это далеко не только в Англии - последний раз мне, например, принесли заварку и кипяток отдельно в Стокгольме, полтора месяца назад.

[surkova]

в Стокгольме чаще дают кипяток, а заварку (даже thé) берешь сам =)

[chapcher]

Слушайте, я никогда такого не видел. :(

[im_puls]

вот, я долго ругалась с одним товарищем, говорящим "I want" и "Bring me", а он упорно утверждал, что Could you please - это позапрошлый век...
просто от него официанты отпрыгивали слегка

[on_dit]

Дай ему почитать этот пост :)

[podyh_gir]

спасибо! я тоже сама себе ухо режу, если вдруг забываю про could you, may I и т.п. вот мне было интересно, как еще вежливей сказать, если что :-)