О непереводимых понятиях

[on_dit]

Наткнулся на совершенно гениальный список, которым спешу поделиться. Список слов, которых не хватает в русском языке - настолько, что для объяснения понятия приходится пускаться в пространные определения. Но сначала - коротко - история из жизни, которую я, по-моему, здесь уже как-то рассказывал

Comments

[anstri]

ой, мне никогда не выговорить)

[on_dit]

А что, актуально? :)

[anstri]

L’esprit d’escalier - вот что в студенческой среде популярно полагаю, когда преподаватель спрашивает, а студент ответив понимает, что мог бы изложить материал лучше ;)

[on_dit]

Моя мама и по-русски говорит "лестничное мышление" :)

[aldanare]

Я из подобных слов больше всего люблю романтичное португальское saudade.

[on_dit]

Да-да, Макса Фрая я читал и даже цитировал в ЖЖ ровно этот рассказ :)

[le_petit_tank]

еще в копилку можно добавить латышское smeldze. мне латыши долго пытались объяснить это состояние особой грусти, когда грустишь о невозвратимом, но не ностальгия :-)

[kaffeesahne]

Мне в русском не хватает синонимичных слов Erbsenzähler (тот, кто считает горошины), Korintenkacker (тот, кто какает изюмом), обозначающих очень мелочного человека. Зануда, на мой взгляд, все-таки не совсем то. Правда, одна моя френдесса пользуется для этого же дословно переведенным с голландского словом "муравьеб".

[wadique]

у слова Lagom есть русский аналог: "достаточно" )

[surkova]

не соглашусь :)
lagom - это слово, которое описывает вообще жизнь шведа. это не совсем «достаточно».
например выражение lagom är bäst (по-английски бы было примерно ( not so much and not so little) is the best) на русский скорее всего переведут «хорошего по-маленьку»/everything in moderation.
lagom это скорее «необходимый минимум», который, впрочем, не является «прожиточным минимумом».