Тронная речь
В очередной раз наслаждался просмотром церемонии произнесения Елизаветой II традиционной тронной речи на открытии парламентской сессии. Впечатляющее зрелище всё-таки. Даже если не брать в расчёт, что для королевы это уже 56-я тронная речь перед 12-м по счёту премьер-министром.
Просто завораживает, когда 84-летняя старушка, восседающая на троне в короне и мантии, произносит что-нибудь вроде: "My Government will support investment in new high-speed broadband internet connections" (Моё правительство поддержит инвестиции в создание новых высокоскоростных широкополосных интернет-соединений).
Агентство Associated Press тем временем позволило себе отпустить в адрес королевы шпильку: "The first priority is to reduce the deficit and restore economic growth," the queen said as the 2,000 diamonds in her crown glittered under the spotlight ("Первоочередной задачей является сокращение дефицита и возврат к росту экономики", - сказала королева, сверкая переливающимися в ее короне 2000 бриллиантами).
Как точно подметил один мой коллега, "они американцы - им не понять" :)
PS: А вообще, надо про королеву в ближайшее время отдельный большой пост написать. Пользуясь случаем, обещаю.
PPS: Прекрасная фотогалерея на сайте Русской службы Би-би-си.
Просто завораживает, когда 84-летняя старушка, восседающая на троне в короне и мантии, произносит что-нибудь вроде: "My Government will support investment in new high-speed broadband internet connections" (Моё правительство поддержит инвестиции в создание новых высокоскоростных широкополосных интернет-соединений).
Агентство Associated Press тем временем позволило себе отпустить в адрес королевы шпильку: "The first priority is to reduce the deficit and restore economic growth," the queen said as the 2,000 diamonds in her crown glittered under the spotlight ("Первоочередной задачей является сокращение дефицита и возврат к росту экономики", - сказала королева, сверкая переливающимися в ее короне 2000 бриллиантами).
Как точно подметил один мой коллега, "они американцы - им не понять" :)
PS: А вообще, надо про королеву в ближайшее время отдельный большой пост написать. Пользуясь случаем, обещаю.
PPS: Прекрасная фотогалерея на сайте Русской службы Би-би-си.