Alois & Ciel - Theme Songs
Hazır şarkı çevirisinde hızımı alamamışken, Kuroshitsuji I ve II de dinlemeyi en çok sevdiğim iki şarkıyı daha çevirmek istedim. İlk şarkı Alois'in şarkısı olarak bilinen "Slightly Chipped Full Moon." Bu şarkıyı ilk dinlediğim andan beri çok seviyorum ve Alois'i aslında çok güzel anlattığını düşünüyorum.
İkinci şarkı ise, birinci sezonda Ciel'in şarkısı olarak bilinen "Si Deus Me Relinquit." Şarkı Latince ve enstrümantal bir şarkı. İki şarkı da Taku Iwasaki tarafından bestelenip, Kano tarafından söylendi. Şarkıları resimlerin üstüne tıklayarak dinleyebilirsiniz.
Hafifçe koparılmış dolunay
tıpkı benim gibi
bu yüzden lütfen
kurtar beni
ve tut sıkıca
sadece düzelt beni.
Kara bulutların altında,
karamsar, kanatsız bir kuğu
ruhumda.
bu geceki feryadım
yanlız bırakılmış yıldıza.
Delirtme beni.
herşey çok uzak görünüyor.
Dipsiz gökyüzü
sonsuzluğa uzanıyor.
Çilek tarlasına nasıl gidebilirim?
Hafifçe koparılmış dolunay
Belirsiz
Lütfen
kurtar beni ve gülseyeyim izin ver.
sadece düzelt beni.
Hızlıca kalbim çarpıyor
ağaç yataklarının üstünde.
bu geceki isyanım
yanlız bırakılmış yıldıza.
seni affetmeye çalışıyorum.
Herşey çok uzak görünüyor
ama kibarca ilgi göster bana.
Çilek tarlasına nasıl gidebilirim?
____________________________________
Si deus me relinquit / Eğer tanrı beni arkasında bırakırsa
(Kuroshitsuji I)
Eğer Tanrı beni arkasında bırakırsa,
O zaman bende onu arkamda bırakmalıyım.
Sadece ezilmiş olan siyah anathara sahip olabilir.
Bütün kapıları kapattım,
Bütün duaları mühürledim.
Ama,
beni kim koruyacak
en korkutucu benden?