The Most Beautiful ★DEATH in the World.
Kuroshitsuji Müzikal 2 nin çevirisini bloğumda daha önce yazmıştım, ama müzikal DVD olarak 27 ekimde satışa sunulunca, resimlerle ve ekstralar ile birlikte düzetlmeler yaparak tekrar yazmak istedim.
Birinci müzikali çevirmedim, çevirmeyi de düşünmüyorum. Çünkü konusu, oldukça zayıf ve sıkıcıydı. İkinci müzikalde de Sebastian'ı Yuya Matsushita canlandırıyor. (İkinci sezondaki ilk bitiş müziği "bird" ün solisti.) İzledikten sonra, keşke sadece şarkı söylese diye düşünüyorsunuz.. Yosuke Crawford ise gerçek bir Ronald Knox olmuş. Aynı şeyi Undertaker'ı canlandıran Shuhei Izumi ve Grell'i canlandıran Takuya Uehara içinde söyleyebilirim. İlk müzikalde, Ciel'i canlandıran çocuk daha bir sevimli gibiydi...
Müzikalin DVD kapağını görmek için tıklayın
Oyun, insanlardan yapılmış bir satranç tahtasıyla başlıyor. Herkes siyah - beyaz giyinmiş. Oldukça başarılı bir sahne olduğunu düşündüğüm için bahsedilmeyi hak ediyor. Bu sırada William kendini tanıtıp, seyiricilerden fotoğraf veya video çekmemelerini rica ediyor.
Maskeli ve pelerini insanlar beliriyor. Ortalarında üstü örtülü bir kafes var. (Teknik olarak Ciel’in anime ve mangadaki bir ayine tarikat tarafından kurban edilme sahnesi) Ciel, Tanrı'nın varlığını red eder. Sebastian ortaya çıkar ve ilk şarkıyı söyler. (keiyaku / 契約 ) Şarkı söylerken herkesi öldürür. Herkes öldükten sonra kafese yaklaşır ve örtüyü kaldırır. Kafesin içinde Ciel vardır. Anlaşmayı konuşurlar, Ciel antlaşmayı kabul eder. Sebastian eldivenini çıkarır ve perde de amblemini görürüz.
Phantomhive malikhanesindeyiz. (Bu sahne anime ve mangadan alınmış, Ciel uyanıyor, giyiniyor, kahvaltıda ne olduğunu soruyor. vs. vs.) Gazetedeki öldürülmüş bir kadının haberi Ciel’in dikkatini çekiyor. Bu sırada Bard elinde bir bazukayla geliyor. Evdeki fareleri temizlemeye çalışırlarken daha çok problem çıkarıyorlar. Sebastian, fareleri yakalayıp işlerine dönmelerini söylüyor. Bu sırada Meirin, Sebastian’a Kraliçe’den gelen bir mektubu veriyor. Kraliçe, cinayetlerden rahatsız olmuştur.
Sonraki sahnede, Ronald, William, Eric ve Alan'ı görürüz. Hepsinin ellerinde orakları vardır ve işten gelmiş gibidirler. Onları, Dağılım Depratmanında çalışan diğer Shinigamiler karşılar. Grell ise oldukça neşeli bir şekilde gelir ve dikkatlerini çekmeye çalışır fakat herkes Grell'i görmezden gelir. William ise grubu bir sonraki şarkıyı söylemek üzere yönetir. Şarkının adı ” Shinigami Dağılım Departmanı'nın Şarkısı’dır. (shinigami haken kyoukai no theme/死神 は県協会のテ―マ) Şarkı oldukça haraketlidir. Bütün müzikal içerisindeki en beğendiğim şarkıda buydu ve şarkının sözleriyse Shinigamilerin uyması gereken kurallardır.
1.Shinigami gözlüklerini asla çıkarmamalıdır.
2.Shinigami ler oraklarına sahip çıkmalıdır, gibi.
Şarkıyı departmanda çalışan bütün shinigamiler ile birlikte söylerler.
Şarkı bittikten sonra William, Londra'da ruhların çalındığına dair bilgilendirilir ve Alan’ı aslında Grell’in görevi olan bu davayı araştırması için gönderir. Eric, Alan’a onla birlikte gelmeyi teklif eder, Alan bu teklifi kabul etmez. Daha sonra öğreniriz ki; Alan ve Eric oldukça iyi arkadaştırlar. Fakat Alan’ın işiyle ilgili bir hastalığı vardır ve iş arkadaşlarına güçlü görünmek için Eric’in teklifini red etmiştir. Grell ise Sebastian’ı tekrar görebilmesini sağlayacak dosyanın artık başkasına verilmesine üzülmüştür. William’ı görmezden gelerek, sahneden çıkar. Alan ve Eric’de çıkmışlardır. Ronald ve William’da, Alan ve Eric’in ne kadar yakın arkadaş oldukları hakkında konuşurlar.
Bir sonraki sahnede, Londra’da olay yerindeyizdir.Etraf kalabalıktır. Abberline, olay yerini araştırıyordur. Bu sırada bir gazeteci Abberline ile röportaj yapmak ister ama sürekli olarak Abberline'ın ismini yanlış söyler. Ciel ve Sebastian gelirler. Ciel; Abberline’den ona olayla ilgili bilgi vermesini ister.
Abberlaine'dan yararlı bir bilgi alamayan Ciel, Sebastian ile birlikte Undertaker’ın dükkanına giderler. Sahnede bir tane kapalı tabut vardır. Ciel, Undertaker’a seslenir. Undertaker, tabutun içinden çıkar. Bilgi istedikleri için Ciel, Sebastian’a Undertaker’ı güldürmesini emreder. Sebastian oldukça saçma bir şekilde Undertaker’ı güldürmeye çalışır. (o kadar saçmaki çevirmeye gerek bile duymadım) Undertaker, Sebastian’ın performansından etkilenmez ve “sevgi” istediğini söyler. Ciel’de Sebastian’a Undertaker’a sevgi vermesini emreder. Sebastian müzik ister. (Ai wa Chimamire / 愛ほ血マミレ ) Ellerinde büyük tüyler taşıyan dansçılar gelir ve Sebastian oldukça baştan çıkarıcı bir şarkı söylemeye başlar. Undertaker, ilk başta kızların nerden geldiğini merak eder ama sonra Sebastian'ın şarkısından etkilenir yerlere yatar. Ciel'e de cinayetlerin bir insan tarafından işlenmediğini söyler.
Dükkandan çıktıktan sonra Sebastian ve Ciel, bana "Monochrome no Kiss" i hatırlatan bir şarkı söylemeye başlarlar. (Black and White / 黒と白) Şarkıları, ellerinde oraklarıyla önlerinde duran Alan ve Eric tarafından yarıda kesilir. Sebastian, Ciel’e onların bir Shinigami olduklarını söyler ve Ciel’i korur. Eric, neden geldiklerini söyler. Alan Sebastian’a saldırırken hastalığı yüzünden yere yığılır. Eric, Alan’ın yanına koşar. Grell sahneye girer ve Alan’ın hastalığını açıklar. ( Ölümün Dikenleri) Sebastian, isterlerse onlarla eve gelebileceklerini söyler. Grell çok heycanlanır, koşarak Sebastian’a sarılmaya çalışır ama Sebastian çekilince yere yığılır. İki kadın belirir. Biri opera söylerken (Shi no Toge / 死の棘 ) diğeri dans eder. Eric, Alan’ı ve taşırken dansçı Alan’ın etrafında dans eder, diğerleri tarafından görülmüyordur ve Alan sürekli olarak dans eden kadına gitmeye çalışır. Sanırım dansçı kadın Alan’ın hastalığını temsil etmektedir.
Sonraki sahnede, Alan yataktadır. Eric ise yanında kitap okumaktadır. Alan uyanır ve Eric’e iyi olduğunu söyler. Eric otururken, Alan şarkı söylemeye başlar. (Sei to Shi no Sukima ~Alan no Theme / 生と死の隙間〜アランのテ―マ) Eric, Alan’ın hastalığından oldukça etkilenmiş gibidir.
Grell, kadın iç çamaşırları giymiş bir şekilde sahnede belirir. Kendini bir iple sarmıştır. Gece yatıya kaldığı için çok heycanlıdır ve tabikide Sebastian için planları vardır. Topuklu ayakkabılarını ve ipleri çıkararak oldukça erotik bir şarkı söylemeye başlar. (R-shitei (Grell no Yobai) / R-指定 (グしルの夜這い) Şarkı Grell'in, Sebastian’a çarpmasıyla biter ve Grell yere düşer. Sebastian, Grell’e odasının nerde olduğunu söyleyebileceğini söyler ama Grell, Sebastian’ın sözünü keser. Sebastian yerden Grell’in topuklu ayakkabılarını alır ve topuklarıyla Grell’in göğüsüne vurur. Bu durumdan oldukça hoşnut olan Grell, Sebastian’a durmasını söyler. Sebastian oldukça şaşırmıştır. Grell, Sebastian’a ağda yapmadığı için uygun bir vaziyette olmadığını söyler. 8D Sebastian’da topuklu ayakkabıları ve ipi göstererek Grell’den bunları toplamasını ister. Grell’in ipinden tutarak sürükleyerek götürür.
Odaya kahvaltıyı hazırlamak üzere hizmetçiler girer. Hizmetçiler Alan ve Eric’i misafir etmekten oldukça neşelidirler. Sahneye ilk Sebastian ve Ciel girer. Sebastian bu sırada Eric'e yaptıkları araştırmalar hakkında sorular sormaktadır. Grell sahneye zar zor yürüyerek girer. Dövülmüş hatta oldukça zor bir gece geçirmiş gibidir. Grell, Sebastian ile oldukça ateşli bir gece geçirdiklerinden bahseder. Sebastian ise Grell’den iğrenç şeyler söylememesini rica eder. Grell, geçirdikleri gece hakkında konuşmaya devam ederken, Sebastian ise sadece hayır anlamında başını sallar. Sebastian, Ciel ile yaptıkları araştırmalardan Eric'e bahsetmeye başlar ve Eric'e cinayetlerin bir insan tarafından işlenmediğini söyler. Alan, Eric'e Sebastian'ın söylediklerinin doğru olup olamayacağını sorar. Eric ise güldükten sonra Sebastian'a saldırır. Eric'e yardım etmek isteyen Grell'in orağını Sebastian alır ve Eric'in kolunu keser. Eric'in Sinematik Kaydı akmaya başlar. Eric'i bir kaç kadını öldürürken görürüz. Eric'in kaydı durduğunda Alan, Eric'e bunları neden yaptığını sorar. Eric kaçar, Alan'da onun peşinden gider. Ciel, Sebastian'a onların peşlerinden gidiceklerini söyler. Diğer hizmetçilerde geleceklerken Sebastian, onlara evdeki işleri halletmelerini söyleyerek gider. Bunun üzerine Finny; "gördüklerini, iblis-ruh-orak-ölüm tanrısı diyaloglarının" ne olduğunu sorar. Bard ise Sebastian'ın bahsettiği işin ne olduğunu anlayamadığını söyler.
Yine Londra sokaklarına dönülür. Abberline ve gazeteci sokaklarda insanları sorgularken görürüz. Bu sırada Alan, Eric'i aramaktadır. Köşede bir kadını arkadaşını beklerken görürüz ve bu kadını takip eden gizemli bir kişiyi. (Kraliçe’nin mektubunda kurbanların uyuşturulduktan öldürdüğünü söylemektedir.) Şüpheli adam kadına saldırır. Bu sırada Eric’in yukarıdan olayları izlediğini görürüz. Şüpheli kişi, kadının arkadaşı gelince kadınlardan birini bayıltır, bunun üzerinede diğer kadın çığlık atar. Çığlık atan kadını gören Eric, koşmaya başlar. Bu sesi duyan Ciel, Eric'in sesin geldiği yerde olabileceğini söyler. Sebastian'a neden oyalandığını sorar. Sebastian ise Undertaker'ın dediklerini düşündüğünü söyler.
Bir sonraki sahnede şüpheli kişinin saldırdığı iki kadını soyulmuş ve iple bağlanmış bir şekilde görürüz. Druitt ( Gizemli adam kendisi olmaktadır.) elinde bir kırbaçla sahneye girer. Kızlardan kuş sesi çıkarmalarını ister ve kızların çıkardıkları sesleri beğenmez. Druitt, Queen'in "We are the Champions" şarkısını andıran bir şarkı söylemeye başlar. (Druitt no Jibun Sanka / ドルイット自分讃歌) Kızlar, Druitt ile birlikte dans ederler, fakat şarkı bittiğinde eski pozisyonlarına geri dönerler. Eric ortaya çıkar, ve yardım isteyen kızları öldürür. Druitt, Eric’e doğru koşar ama Eric’in orağını boğazında bulur. Eric şarkı söylemeye başlar ( Hanakotoba wa "Kodoku" ~Eric no Theme / 花言葉は "孤独" 〜 エリック のテ―マ ) . Bu sırada Druitt, kızların yardım isterlerken, ne kadar komik olduklarından bahseder. Druitt, Eric’in kızları öldürüş şekilini çok beğenmektedir. Eric’in Druitt’e yardım etme sebebi ise Viscount’un birçok kadını kolayca kandırabilmesidir. Alan sahneye girerek, Eric ile yüzleşir, ufak bir kavga ederlerken, Alan başka bir kriz daha geçirir ve bayılır. Eric ve Druitt kaçarlar. Alan’ın arkasında Sebastian belirir.
Üstte William ve Ronald neler olduğu hakkında konuşurken, alt katta hizmetçiler, Ciel, Sebastian, Alan ve Grell toplanmışlardır. Bu sefer Ciel’e Druitt’ten operaya davet amaçlı bir mektup gelmiştir. Grell mektuba bakmaya çalışırken Bard davetin şartlarını okur. “Sadece kadın ve çocuklar, eğer yanlarında onlara eşlik edebilecek kadınlar varsa erkeklerde gelebilir.” Ciel mektupu yere fırlatır ama şüpheli göründüğü için davete gitmeye karar verir. Eric, Druitt’e yardım ediyordur ve sadece kadınları öldürmektedirler. Bu sırada Abberline ve Yard’da operaya gitme kararı almıştırlar. Davetin yapılacağı yerse “Kristal Saraydır.” Davete katılacaklarını ise "Checkmate / チェックメイト" isimli bir şarkı ile anlatırlar.
20dakika ara verilmiştir. Ara bittikten sonra animede de gösterilen korse sahnesinden diyaloglar duyarız. . Grell’in sesini duyarız ve ışıklar tekrar açıldığında Grell’i kırmızı ve siyah bir elbisye giymiş olarak görürüz. Ciel’in kıyafetini eleştirir. Ciel ise ilk sezonda Druitt'in partisine giydiği pembe elbiseyi giymiştir. Bard, Finny ve Meirin şok olmuşlardır. Aralarında en çok Bard durumu kabullenmekte zorlanmaktadır. Sebastian, Ciel ile çift olucaklarını, Grell’in de Alan ile çift olabileceğini söyler. Alan ise, Eric’in onu tanımaması için elbise giymek zorunda kalmıştır. Sebastian, Alan'ın elbisesinin Grell'inkinden daha güzel olduğunu söyler. Durumdan hoşnut olmayan Grell, Alan’ın elbisesini yırtmaya çalışır. Ciel ise hizmetçilerin, opera için çok heycanlı olduğu için Ciel gelmelerine izin vermiştir.
Opera başlamadan önce, Abberline’ında elbise giymiş olduğunu görürüz. Druitt operanın açılışını yapar. Şarkıcının arkasında bir sürü maskeli adam vardır. Herkes gösteriyi izlerken; Alan, Eric’i aramaktadır. Operacı şarkıyı kestiğinde herkes şaşırır fakat bir kambur adam şarkıcıya destek olur, şarkıcı şarkısını söylemeye devam eder. (Kambur adam Bard ve Finny’i çok korkutmuştur) Alan, Eric’i bulur ve bu sırada operacı tekrar şarkısını keser. Hizmetçiler neşeli bir şekilde operacının şarkısına tekrar başlamasını beklerken, birden camlar kırılır, salona kaos hakim olur. Sebastian ise, Eric ve Druitt'in birlikte çalıştıklarını anlar. Alan, Eric'in karşısına çıkarak bunları neden yaptığını sorar. Eric kaçacakken arkasında Sebastian'ı bulur. Sebastian'a bir iblisin bir insana neden hizmet ediyorsa, onunda Druitt'e o yüzden yardım ettiğini söyler ve Sebastian'a saldırır.
Ronald ve William sahneye girerler ve Eric'in yaptıkları yüzünden fazla mesaiye kaldıkları hakkında söylenirler. Bu sırada Sebastian, William'a çalışanlarını daha iyi kontrol etmesi gerektiğini söyler. William sinirlenip, Sebastian'a saldırır. Oluşan kargaşadan yararlanan. Eric, Ciel’i yakalamıştır. Sebastian, Ciel'in peşinden gidecekken William, O'na durmasını söyler ve kavgalarına kaldıkları yerden devam ederler. Kavgaları, Bard'ın bazukasını bir kaç kere ateşlemesiyle son bulur, William ve Ronald halletmeleri gereken başka bir iş olduğunu söyleyerek giderler, Sebastian'da Ciel'i kurtarmak için sahneden koşarak çıkar.
Eric’i koşarken görürüz. Alan (artık elbise giymiyordur.) Eric’in önüne çıkar ve ona cinayetleri sorar. Eric ise, kadınları Alan için öldürdüğünü söyler. Alan’a bir efsane olarak bilinen “Eğer 1000 temiz ruhun gücünü toplayabilirse”, Alan’ın hastalığını iyileştirebileceğini söyler. Alan, cinayetlerin onun için işlendiğini öğrenince, Eric’i affeder ve birlikte kaçmaya karar verirler. Gözlüklerini bırakarak, istifa etmişlerdir.
Bir sonraki sahnede Sebastian’ın, bağlı bir şekilde yerde yatan Ciel’e yaklaştığını görürüz. Sebastian Ciel’in durumundan oldukça hoşnuttur. (Bu sahneyi Yana Toboso yazmış.) Sebastian, Ciel’e bu kadar iyi davranmaması gerektiğini ve belkide onu köpekleri nasıl eğitiyorsa o şekilde eğitmesi gerektiğini söyler. Ciel’i kucağına alır ve elini tokat atacak şekilde kaldırır. Ciel havladıktan ve miyavladıktan sora, iblise onu çözmesini söyler.
Alan ve Eric kaçarlarken, Alan bir kriz daha geçirir, Eric’e iyi olduğunu söyler. Sahneye Sebastian girer ve bir şarkı daha söyler (Sen no Tamashii to Ochita Shinigami / 千の魂と落ちた死神). Bu sırada pelerinli kişiler sahneye girer ve Eric’e saldırırlar. ( Maskeli kişilerin kim olduğundan emin değilim ama Eric’in vicdan azabı veya öldürdüğü kişilerin ruhları olabilir) Eric, pelerinli kişilerle savaşırken, hepsi Sebastian tarafından etkisiz hale getirilirler. (ölmezler) Ciel, sahneye girer. Eric, Ciel’e saldırıcakken, Alan Ciel’in önünde durur ve Eric’in orağı Alan’ı deşer. (Alan, Eric’e bir daha kimseyi öldürmeyeceğine dair söz verdiğini hatırlatır.) ve Alan’ın sinematik kaydını izleriz.
Alan’ı daha yeni bir shinigami iken görürüz. Eric, Alan’ın eğitmenidir. (Grell’de Ronald’ın eğitmenidir.) İkisi oldukça yakındır. İş arkadaşından daha çok sevgili gibi davranmaktadırlar. (Sebastian, Ciel ve diğer Shinigamiler hep ikisinin ilişkisi hakkında bütün müzikal boyunca çeşitli yorumlarda bulunur.) Alan ve Eric birlikte şarkı söylerler (Unmei ~Alan to Eric no Theme / 運命～アラン のエリック のテ―マ). Alan’ın deşildiği ana geri dönülür. Eric’in yaptığı herşey boşuna gittiği için yıkılmıştır ve Alan için ağlamaya başlar. Sebastian ise gülerek, Alan için topladığı ruhların artık bir işe yaramayacağını söyler, Eric, Sebastian'a "iblis" diye hitap eder. Sebastian, Eric'e Alan'ı öldürenin kendisi olduğunu hatırlatır. Eric ise "lanet olası iblis" der sadece. Sebastian, Eric'i eğer kirlenmeyeceğini düşünürse O'nu Alan'ın orağı ile öldürebileceğini söyler. Eric bunu kabül eder ve Alan'ın bedeninin yanına düşerek ölür. Birden kar yağmaya başlar. Efsaneye göre, Eric'in öldürdüğü/topladığı ruhlar özgür kalmışlardır ve kar gibi bir izlenim oluşturarak onlara dünyadaki en güzel ölümü yaşatmışlardır. Serbest kalan ruhları izlerken, Sebastian'ın gözleri Ciel'e açlıkla bakmaktadır. Ciel arkasına dönünce ise Sebastian, Ciel'e sadece gülümser.
Bir sonraki sahnede, William ve Ronald'ı konuşurken görürüz. Ronald, William’a iblis’in neden Eric öldükten sonra özgür kalan ruhları yemediğini sorar. William ise, Sebastian’ın yemek istediği tek bir ruh olduğunu söyler. Ronald, Grell-senpai'ye ne olacağını sorar. William ise; "her zaman ne oluyorsa, o olacak" diye cevap verir. Abberline ve Undertaker'ı konuşurken görürüz.
Tekrar Phantomhive malikhanesindeyizdir. Hizmetçiler Ciel ve Sebastian’ı karşılarlar. Ciel, çay içerken koltukta uyuya kalır. Sebastian “Hallucination” (Genkaku - 幻覚) isimli şarkıyı söyler. Ciel’i kucaklayarak, sahnenin önüne gelir. Sahnedeki ışıklar kararır. Sebastian, Ciel kollarında uyurken konuşmaya başlar. Sebastian’ın son sözlerini Yana Toboso yazmıştır ve der ki;
1000 ruha ihtiyacının olmadığını, istediği/ihtiyacı olduğu tek bir ruh olduğunu ve onunda bocchan ın ki olduğunu söyledikten sonra “akumade shitsuji desu kara” der sonra ışıklar kararır ve tekrar perde de, Sebastian’ın amblemi belirir.
Oyun bittikten sonra, (Namashitsuji no Theme / 生執事のテ―マ) şarkısı eşliğinde bütün oyuncular dans etmeye başlarlar. Teşekkürlerini de ettikten sonra sahneden çıkarlar.
___________________________________
Çok alakasız ama Yuya Matsushita, 90 doğumluymuş… 20 yaşında kuroshitsuji müzikalinde oynadı, durarara ve kuroshitsuji II için müzikler hazırladı… en üstte yaptığım yorumdan utandım resmen.8D
Bunun dışında, iyi biri olduğum için özette geçen 15 şarkıyı da çevireceğim 8D Şarkılardan konu açılmışken Undertaker ve Ronald Knox'ın karakter CD lerini de çevireceğimin dip notunu düşeyim. Hepsi bu ay içinde tamamlanacak umarım ki…
Müzikali torrent olarak indirmek isterseniz buraya tıklayın.
DVD nin içindeki resimler için ise buraya tıklayın.
Postumuda müzikal DVD sinin içinden çıkan Yana 'nın resmi ile bitiriyorum.
Yıl 1889 ve Grell'in göbeğinde piercing var.. 8D .... Williiaaammm ♥♥♥
