Yana Toboso Blog Çevirisi: 25 Ekim

Jan 25, 2011 00:15

Yaklaşık iki aydır taslaklarda yayınlanmayı bekleyen ve en sonunda yayınlayabildiğim blog *mutluluk göz yaşları*
Şimdi bloğu tekrar okuduğumda Yana'nın sözünü tuttuğunu fark ettim. 8D

Uzun, uzun olduğu kadar da komik bir blog.



__________________________

Namashitsuji DVD ve Viscount/Ronald'ın karakter şarkıları satışa çıktı!


(resmin üstünde: Biz Shinigami dağılım departmanı çalışanlarıyız DEATH★)

27sinde Namashitsuji DVD, Viscount ve Ronald'ın karakter şarkıları ve Kuroshitsuji II DVD2 satışa çıkacak!
Hepsi aynı gün satışa çıkıyor!

Bu yüzden bugün yazacaklarımı kategorilere ayıracağım.
Bugün Namashitsuji DVD si ve Druitt'in şarkıları ile ilgili birkaç anımdan (?) bahsedeceğim. Genel konu başlıkları bunlar sanırım.

Namashitsuji'nin resmi ismi "Müzikal Kuroshitsuji - Dünyadaki En Güzel Ölüm - Bin Ruh ve Ölen Shinigami (Sen no Tamashii to Ochita Shinigami)".... oldukça uzun bir ismi olduğu için ben kısaca burda Namashitsuji olarak bahsedeceğim (LOL).
Bana DVD yi gönderdiler bile.
Kapak olarak benim müzikal için çizdiğim iki resmi kullanmışlar.
Özel seri DVDlerin içinden birde küçük kitapçık çıkıyor. (benim müzikal için yaptığım kıyafet tasarımları) ve Druitt'in 3 farklı parti davetiyesi ile birikte showdan bahseden küçük bir manga çıkıyor.
Detaylar için resmi siteye göz atın → Namashitsuji resmi site
Animate'in yayınladığı özel seri DVDlerin içinden de benim çizdiğim bir kart çıkıyor.
Bugünkü resimde, o karttan alınma.

Shinigami üçlüsünü nama tişörtleri ile çizmiştim.
Aslında, müzikal sırasında, shinigami üçlüsünü oynayan aktörler (Uehara-san, Nagaoka-san ve Yosuke-san) üstlerinde nama yazan tişörtler giyerek, benim çizdiğim resimdeki pozu verdikleri bir fotoğraflarını göndermişlerdi. (Ne yazık ki, onlardan izin almadığım için resmi bloğumda paylaşamıyorum, özür dilerim!!!)
Ayrıca, Undertaker-san ve Abberline-san, Druitt-san'da tişörtle resimlerini göndermişlerdi... Ah, herkesi çizmek istiyorum! Diye düşünmüştüm ama kart çok küçük olduğu için sadece shinigami üçlüsünü çizmeye karar verdim.
Çünkü bu müzikalin isminde bile shinigamiler var.

Sahne arkası görüntüleri oldukça zengin.
K'nin en sonunda "Nishii-kun (Ciel), 'genç kız gibi giyinerek' etrafta çok fazla dolaşıyor." diyerek ne demek istediğini anlayabildim.
Hatta görüntülerin içinde Niciel bocchan'ın Sebastian'ı elbisesinin tülüne sardığı şok edici bir an bile var. [Niciel = Nishii+Ciel, Japonca Nishieru olarak telafüz ediliyor]
Ajans buna birşey dememiş mi........? (LOL)
Diğer güzel anlar arasında, Kansai aksanı ile konuşan gömleğinin düğmelerini açmış bir Sebastian, makyajını yapan bir Grell, henüz peruğunu takmamış yüzü görünebilen bir Undertaker, sürekli elinde birasıyla dolaşan dikkatsiz bir William var.
Aktörlerin kendileri kaydettiği video da oldukça ilginç.
Mesajlarımı yazdığım beyaz panoyu bile çekmişler.
Aslında, o panoda başkalarının da mesajları vardı, ama ne yazık ki onları kaydetmemişler. (LOL)

DVD bonusları arasında, provalar, sahneye çıkmadan önce sahne arkasında neler olduğunu, her show bittikten sonra neler olduğunu, Abberline'in shinigamilerimizi sorguya çekişini ve Matsushita-san için düzenlenen süpriz doğum günü kutlamasını görebilirsiniz!
Buna sulugözlü bocchanda dahil. Tokyo show'u bittiğinde bu kadar üzüldüğünü bilmiyordum... Gerçekten çok tatlı (´v`*) Gerçek bir 14'lük...

Müzikalden birkaç sahneyi de bonuslar arasında görebilirsiniz. Fakat en güzeli manga karakterlerinin özgürce dolaşabilmesi.
Eric ve Alan'ın (müzikalin orjinal shinigami ikilisinin) sahneyi dönüşümlü olarak kullanması, gerçekten korkunçtu (LOL).
Yani, bunu iyi anlamda söyledim! (LOL).
Gerçekten görüntüler çok başarılı editlenmiş. Komik anlar ve ciddi anlar birbirlerine çok iyi uyum sağlamış. Gerçekten izlemeye değer.
Çalışan herkese çok teşekkür ederim!
Birgün, bende herkesle birlikte sahnede olmak isterim yine, seyirci olarak.
Herneyse, Namashitsuji'yi izleyememiş herkes ve tiyatroda izleyip tekrar izlemek isteyenler, lütfen DVD'yi alın!

Ve Viskont ile Ronald'ın karakter şarkıları...
Bu ikisiyle birlikte en sonunda, seri bitmiş oldu.
İlk olarak, Saitou P'ye teşekkür ediyorum. 10 karakter şarkısınında da sabırla çalıştığı için.
Ek olarak, MoNACA'da çalışan herkese teşekkür ederim, benim isteklerimi sabırla dinleyip hepsini karakter şarkılarında kullandığınız için. Şarkıları söyleyen seiyuu lara da çok teşekkür ederim.

Geçen gün Ronald'ın şarkılarından bahsetmiştim, ama KENN-san'ın sesi içimi titretiyor. (bunu söylemem biraz kabalık olabilir sonuçta kendisi profosyonel bir şarkıcı ve zaten iyi olması gerekiyor...!) CD'de Ronald'in iki değişik yüzünü dinleyebilirsiniz. Partileri seven enerjik Ronald★ ve işini oldukça ciddiye alan Ronald.
Hiçbir zaman fazla mesai yapmamasının nedeni, işini nasıl yapacağını çok iyi bilmesi yüzünden.
Şarkılar bile dinleyene Ronald'ın yakışıklı bir erkek olduğunu anlayacaklardır.
İkinci şarkının başında şarkıya fısıldayarak girmesi oldukça seksi.
Ronald, mangada henüz çok fazla yer alamadı ama hem müzikalde hemde animedeydi üstelik birde karakter şarkısı var. Şimdiden oldukça ünlü, gerçekten.
Tekrar mangada göründüğünde, onu olabildiğince havalı çizmek için elimden geleni yapacağım (LOL).
KENN-san, bizim için şarkı söylediğin için çok teşekkür ederim!

Ve sorundan bahsediyorken (LOL) Vesscount ya da Viskont Druitt....
Viskont'un ilk şarkısını Editör K yazdı!!!
Bu onun için ilkti. Şarkı yazarlığına adım attı!
Saitou P, bizden birkaç şey yazmamızı istedi, amatör manga takımıda onun verdiği cesaretlerle teklifini kabul etti.
Bu yüzden de K, Suzuki-san'ın söyleyebileceği en iyi şarkıyı yazabilmek için elinden geleni yaptı, kendi işlerini bitirdikten sonra akşamları bunun için sabahladı.
Bendense, sözler bittikten sonra kafiyeli olup olmadığını kontrol etmem istendi...
Hayır... Doğruyu söylemem gerekirse, sadece bununlada kalmadım, çok daha fazlasını yaptım.
Anlatayım.

O gün, umutsuzca ertesi güne yetiştirmem gereken çizimlerimi renklendirirken, gece yarısından sonra K, beni aradı.

Toboso: "Evet, evet, ne var?"
K: "Druitt'in şarkılarını bitirdim sayıllır, bakabilir misin?"
Toboso: "Tamam! (*click*/maili açar*) ;`;:゙;`(;゚;ж;゚; ) PÜSKÜRTÜR!!!!!"
K: "Ah, ne oldu!?"
Toboso: "Nasıl 'ne oldu'!!! Mugicha'mı püskürttüm! Bu ne?"
K: "Neden bahsediyorsun, ben çok ciddiyim."
Toboso: "Bunu kötü yapan çok ciddi olman zaten. 3. cümleden sonra şarkı oldukça garipleşiyor, iyimisin?"
K: "Manganın ikinci kitabını dikkatli bir şekilde tekrar okuduktan sonra, Druitt'in hisslerini yansıtmaya çalıştım ama kendisi birden kontrolden çıktı! (*ciddi*)"
Toboso: "Evet, haklı olabilirsin, ama.... bir dakika, bu ne.... Düşman askerlere karşı mı savaşıyor?"
K: "Aşacak bir engelin olduğunda hisslerin daha yoğun olmaz mı?"
Toboso: "Şey... ah... Ama bu herif Ciel'i ikinci dakikada satmak istemişti, aslında."
K: " Bütün şarkı, Druitt'in Ciel ile tanıştıktan sonraki beş saniyeyi anlatıyor. Duygularındaki ani duygu değişimini yansıtmak istedim, ani bir patlama gibi."
Toboso: "Ah, fiziksel an(sansür) diyorsun, yani? Sadece Druitt bunu 5 saniyede yapmayı başarırdı zaten, gerçekten."
K: "Şey, sözlerin şarkıda kafiyeli olup olmadığını kontrol edebilir misin, orada söyleyebilir misin bunu?"
Toboso: "Dur bir dakika. 'Orda söyleyebilir misin' derken ne demek istiyorsun?"
K: "Bana sözlerde yardım edeceğini söylememiş miydin? Şu an iş yerindeyim, etrafımda insanlar var. Bu yüzden oldukça utanç verici olur. Sen söyleyebilir misin?"
Toboso: "NE?! Şaka mı bu? OLMAZ!"
K: "Tamam, kendi kendine kontrol etmen için sana 5 dakika veriyorum. Görüşürüz (*click*)."

dıııt ~ dııııt ~ dıııt~

Sonuç: Söyledim.
İş yerinde, tek başına, gecenin bir yarısında, telefonun diğer ucunda şarkının demosu çalarken Haitou Wonderland'ı söyledim...

Etresi sabah yetiştirmem gereken çizimlerimi renklendirmem gerekirken, bu nasıl oldu... ? ... beynim kendine geldiğinde bunu düşündüm ama şarkıyı da oldukça ciddi bir şekilde söyledim.
Şarkıyı söylemem bittikten sonra:
K: "Biliyordum, şarkıda kafiyeler uyuşmuyor. Sonunu ●● yaparak tekrar söyle."
Merak ediyorum insanlar bu kadar rahat bir şekilde taciz edilebiliyorlar mı...
Ben bir mangaka'yım... Ben iki yıldır karaokeye gitmemiş bir hikikomori'yim, seni adi!! (*ağlar*)

Herneyse, biz müzikten anlamayan amatörler, sözler konusunda elimizden geleni yaptık.

Suzuki-san gibi yetenekli ve yakışıklı bir erkeğin bizim yazdığımız sözleri söyleyecek olması beni çok gururlandırıyor, ama.
Şarkının karaokesi yayınlandığında, bir bara gidip bunu söyleyeceğim, gecenin bir yarısı telefonun diğer ucundaki editörüme söylediğimi aklımın bir köşesinde tutarak.
Yani en azından, söylemeyi deneyeceğim.
Sözler, şarkıya oldukça uygun oldu. Asistanlarım bile bir dinleyişte şarkıyı kolayca söyleyebildiler! (LOL)
Müziği dinlediğinizde, Druitt'in genç kızı cennete kaçırdığını düşüneceksin.

Ama, ne yazık ki, Druitt kaçırdığın kız, aslında bir erkek (LOL).

Kısa bir süre öncede satışa çıkan "genç kız figürü" de bazı sitelerde ve mitsuri'de "ah evet, bunu bir kız figürü olarak satalım" düşüncesiyle, erkek katagorisinde satılıyor. Sanırım herkes bize gençkız!Ciel'i bu şekilde görmemizi söylüyor.
Son zamanlarda popüler olan, "cinsiyet: genç kız" gibi, nerdeyse.
Normal Ciel, bir erkek ama. Bir İngiliz centilmeni!
Genç kız figürü ise, piyasada oldukça kısa bir süre kalabildi... bu kadar çabuk satılması beni oldukça mutlu etti (LOL).
Namja Town'da bile bir sürü genç kız figürü vardı.

Ve Druitt'in ikinci şarkısı oldukça eğlenceli bir Parisianesque şarkısı.
Sınırlarını bilen, ciddi (?) ve yakışıklı Druitt'i dinleyeceksiniz.
Druitt'in konuşmalarını da duyabileceğiniz çok güzel bir şarkı!

Herneyse, Ronald ve Druitt'in şarkılarını dinleyin lütfen!
Bugünlük bu kadar!
_______________________

DVD'nin içinden çıkan Druitt'in parti davetiyelerinden birini görmek için buraya, Yana'nın çizdiği müzikal ile ilgili tek sayfalık çizimi görmek için de buraya tıklayın.

Druitt'in şarkılarını okudum.. düşündüğümden daha farklıydı. 8D

Yana ve K, bu blogtan birkaç hafta sonra birlikte karaokeye gidip son dört albüm dışındaki (Ronald, Druitt, Agni ve Soma) Kuroshitsuji şarkılarını söylüyorlar.
K'nin bazen Yana'ya çok acımasız davrandığını düşünüyorum... 8D

Namashitsuji: Canlı Kahya.

Yana; "The Most Beautiful DEATH in the World" yazarken "in..... " den sonra "the" koymayı unutmuş 8D
DVD'nin kapağında bir tarafta 5 shinigami varken, diğer kapağında Sebastian ve Ciel var. Görmek için buraya tıklayın. Animate DVD si ile birlikte gelen shinigami üçlüsünün kartını da buraya tıklayarak görebilirsiniz.

Namashitsuji'nin resmi sitesine baktığımda Uehara Takuya'nın 88'li olduğunu gördüm O_O Nagaoka-san aslında görüntülerde bira yerine redbull ile dolaşıyor... ama redbull da çoğu ülkede alkollü içecek katagorisine giriyor...

Veescount... Daha önce bloglarından birinde Yana'nın asistanlarından biri yanlışlıkta "shishaku (viskont) yerine, "koshaku (küstah)" demiş. Yana'da sürekli olarak buna gönderme yapıyor 8D

"Fiziksel an" ... Japoncada, bir erkeğin boşaldıktan sonra olaylara bakış açısının pozitif olmasına denir. Şimdi dialoğu tekrar okuduğunuzda Yana ve K'nin konuşmaları daha komik gelicektir. 8D

Mitsurin= Orman demektir.... Yana Amazon'a gönderme yapıyor.

Ve son olarak, Yana'nın müzikal sırasında "nama" tişörtlü karakter çizimleri:

Abberleine ve Undertaker 
Druitt 
Sebastian ve Ciel  //  nama"sitsuji" 8D
Finny, Bard ve Mei-Rin
Ronald, Grell ve William

Keşke Yana Nagaoka-san, Yosuke-kun ve Uehara-san'dan izin alabilseydi.. O resmi çok görmek istiyorum 8D *fangirlizm*

türkçe çeviri: kuroshitsuji, namashitsuji, kuroshitsuji, black butler, yana toboso

Previous post Next post
Up