Yana Toboso Blog Çevirisi: 15 Ağustos
Bu konuda ne kadar ciddi olduğunu görebilmek için bloğuna bakmanızı tavsiye ederim.
_____________________________
Yasadışı videolar hakkında
Çok fazla konuşmak istemiyorum, ama hayranlarımdan çok fazla mail aldığım için bu konu hakkında yapmak istediğim birkaç yorum var. Acaba nedeni yaz tatili mi?
Kuroshitsuji ve Kuroshitsuji II'yi resmi olmayan video paylaşım sitelerinden izlemek, kanunlara aykırıdır. (Kuroshitsuji I ve Kuroshitsuji II , Nico Nico Douga'da gösteriliyor.)
Ve;
Kuroshitsuji'yi (manga versiyonu) 2010 yılında Square-Enix'in Japonya'da bastığı kitapları dışında indirmek veya CD-ROM lardan okumakta yasaktır.
Bunu yazmak istedim çünkü, hayranlarımdan şu şekilde mesajlar aldım:
"Manga nın hepsini arkadaşımın verdiği CD den okudum. www"
"Animenin hepsini yabancı bir video paylaşım sitesinden izledim."
"İkinci sezonu izledikten sonra senin hayranın oldum, bu yüzden de birinci sezonu video paylaşım sitesinden izledim. Çok güzel bir seri."
Ama yaptığınız şey kanunlara aykırı.
Mağzadan eşya çalmak veya bir restorandan hesabı ödemeden kaçmaktan hiçbir farkı yok.
Yasadışı indirmeye veya izlemeye devam edersiniz, biz yapımcılar, seiyuular günlük ihtiyaçlarımızı karşılayacak parayı kazanamaz hala geleceğiz. Bu konuda çok ciddiyim.
"www" Bu bir şaka değil.
Böyle mesajları okuduğum zaman, bütün vücudum buz kesiyor.
"Kuroshitsuji'yi çok seviyorum ama, çalışanlarında açlıktan ölmesini istiyorum ★ ."
Evet, attığınız mesajların benim için bundan bir farkı yok.
Korkudan titriyorum. Çok garip.
İşimi sevmeniz beni mutlu ediyor, ama size bu işi sunabilmek için kaç kişinin çalıştığını biliyor musunuz? Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Sadece Kuroshitsuji için değil, ama bütün anime ve mangalar birilerinin "işleri." Animedeki karakterler kendi kendilerine yürümüyorlar.
Senaryoyu yazacak kişiler olmasa, anime karakterlerinin hiçbiri olmaz. Binlerce animasyonu renklendiren bir sürü çalışan var, karakterleri seslendiren bir sürü sanatçı var. Manga içinde aynısı geçerli. Yaratıcısı ve onun ekibi tarafından hazırlanan bir hikayesi var.
Herkesin anime ve mangayı sevme hakkı var, ama bunları hazırlayan kişilerin hepsi birer insan. İnsanlar yemek yemeden yaşayamaz. Yemek yiyebilmek içinde paraya ihtiyacımız var. Bu hepimiz için geçerli değil mi?
Biliyorum, eğer bir bölümü izleyemediyseniz ve kaydetmeyi unuttuysanız, yasadışı sitelerden izlemekten başka şansınız yok. Bunu bende yaptım. Öğrenciler, özellikle ilk ve orta okuldaki öğrenciler, sizin için DVD leri almanın çok zor olduğunu biliyorum, ama bu da bir neden olmamalı. Eğer izleyemediyseniz, paralı video sitelerinden izleyebilir veya DVD leri kiralayabilirsiniz. Çok daha ucuz olacaktır. Haftalık harçlığınızın 200 ile 500 Yen'ini biriktirebilirsiniz, eğer yetişkinseniz, kazandığınız parayla alabilirsiniz. Paranız yok diye, bedavaya izlemeye hakkınız var mı?
"HAYIR" yok.
Doğruyu söylemem gerekirse, buna devam ederseniz, bir süre sonra anime ve mangalara devam edemez hale geleceğiz. Ben korsancılığa karşıyım. Bütün eğlence sektörüde karşı. Şimdi, TV izliyerek eğleniyor olabilirsiniz, ama indirmeye devam ederseniz yakında, hiçbir TV kanalında anime göremeyebilirsiniz. Sadece Kuroshitsuji için değil, lütfen bir seriyi seviyorsanız destekleyin.
Herneyse, demek istediğim sonuç olarak şu...
Yasadışı sitelerden video izlemeyin ve indirmeyin!
İndirmeden önce, TV de tekrardan yayınlanıp yayınlanmayacağını kontrol edin. Ve, bir bölümü birden fazla kez izlemek istiyorsanız, lütfen DVD leri alın ya da kiralayın. Sevdiğiniz serileri destekleyin. Anime ve manga endüstrisinin bir geleceğinin olmasını istiyorsanız bunu yapın. Lütfen. Elimizden geldiğince size iyi işler sunmak istiyoruz.
Son olarak, video paylaşım sitelerine karşı değilim. Çeşitli kültürlerden bir sürü şarkı, video ve ilginç şeyler izleyip, dinleyebiliyoruz. Bu sitelerin hiçbirinin kapatılmasını istemem. Sadece düşüncelerimi dile getirmek istedim.
Özür dilerim, eğlenceli birşey yazmadığım için.
Ayrıca, GF nin bu ay ki sayısını aldım.
Birkaç yerde hata yapılmış, en kısa sürede düzelteceğim...! (bu birilerinin hoşuna gitmeyecek)
___________________________________________
Tabi ki, bloğumda tonlarca şey paylaştıktan sonra, "seriyi destekleyin!" demeyeceğim 8D ama eğer destekleyebiliyorsanız, lütfen olabilecek en küçük şekilde bile olsa destekleyin. Sonuçta Yana, söylediği şeyde haklı... Bedava olan her zaman güzeldir, ama eğer birilerine para kazandırmazsa, çok sevdiğiniz serinin devamı gelmeyecektir.
Neyse, Yana ile ilgili çevirmek istediğim blogları tamamladım, birkaç gün içerisinde bu blogu ve 3 Temmuz bloğunu neden çevirdiğimi söyleyeceğim :)
Bu arada... "www" lar, Japonların yazışma dilinde gülümseme anlamına geliyor " :) " gibi. 8D
_____________________________
Yasadışı videolar hakkında
Çok fazla konuşmak istemiyorum, ama hayranlarımdan çok fazla mail aldığım için bu konu hakkında yapmak istediğim birkaç yorum var. Acaba nedeni yaz tatili mi?
Kuroshitsuji ve Kuroshitsuji II'yi resmi olmayan video paylaşım sitelerinden izlemek, kanunlara aykırıdır. (Kuroshitsuji I ve Kuroshitsuji II , Nico Nico Douga'da gösteriliyor.)
Ve;
Kuroshitsuji'yi (manga versiyonu) 2010 yılında Square-Enix'in Japonya'da bastığı kitapları dışında indirmek veya CD-ROM lardan okumakta yasaktır.
Bunu yazmak istedim çünkü, hayranlarımdan şu şekilde mesajlar aldım:
"Manga nın hepsini arkadaşımın verdiği CD den okudum. www"
"Animenin hepsini yabancı bir video paylaşım sitesinden izledim."
"İkinci sezonu izledikten sonra senin hayranın oldum, bu yüzden de birinci sezonu video paylaşım sitesinden izledim. Çok güzel bir seri."
Ama yaptığınız şey kanunlara aykırı.
Mağzadan eşya çalmak veya bir restorandan hesabı ödemeden kaçmaktan hiçbir farkı yok.
Yasadışı indirmeye veya izlemeye devam edersiniz, biz yapımcılar, seiyuular günlük ihtiyaçlarımızı karşılayacak parayı kazanamaz hala geleceğiz. Bu konuda çok ciddiyim.
"www" Bu bir şaka değil.
Böyle mesajları okuduğum zaman, bütün vücudum buz kesiyor.
"Kuroshitsuji'yi çok seviyorum ama, çalışanlarında açlıktan ölmesini istiyorum ★ ."
Evet, attığınız mesajların benim için bundan bir farkı yok.
Korkudan titriyorum. Çok garip.
İşimi sevmeniz beni mutlu ediyor, ama size bu işi sunabilmek için kaç kişinin çalıştığını biliyor musunuz? Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Sadece Kuroshitsuji için değil, ama bütün anime ve mangalar birilerinin "işleri." Animedeki karakterler kendi kendilerine yürümüyorlar.
Senaryoyu yazacak kişiler olmasa, anime karakterlerinin hiçbiri olmaz. Binlerce animasyonu renklendiren bir sürü çalışan var, karakterleri seslendiren bir sürü sanatçı var. Manga içinde aynısı geçerli. Yaratıcısı ve onun ekibi tarafından hazırlanan bir hikayesi var.
Herkesin anime ve mangayı sevme hakkı var, ama bunları hazırlayan kişilerin hepsi birer insan. İnsanlar yemek yemeden yaşayamaz. Yemek yiyebilmek içinde paraya ihtiyacımız var. Bu hepimiz için geçerli değil mi?
Biliyorum, eğer bir bölümü izleyemediyseniz ve kaydetmeyi unuttuysanız, yasadışı sitelerden izlemekten başka şansınız yok. Bunu bende yaptım. Öğrenciler, özellikle ilk ve orta okuldaki öğrenciler, sizin için DVD leri almanın çok zor olduğunu biliyorum, ama bu da bir neden olmamalı. Eğer izleyemediyseniz, paralı video sitelerinden izleyebilir veya DVD leri kiralayabilirsiniz. Çok daha ucuz olacaktır. Haftalık harçlığınızın 200 ile 500 Yen'ini biriktirebilirsiniz, eğer yetişkinseniz, kazandığınız parayla alabilirsiniz. Paranız yok diye, bedavaya izlemeye hakkınız var mı?
"HAYIR" yok.
Doğruyu söylemem gerekirse, buna devam ederseniz, bir süre sonra anime ve mangalara devam edemez hale geleceğiz. Ben korsancılığa karşıyım. Bütün eğlence sektörüde karşı. Şimdi, TV izliyerek eğleniyor olabilirsiniz, ama indirmeye devam ederseniz yakında, hiçbir TV kanalında anime göremeyebilirsiniz. Sadece Kuroshitsuji için değil, lütfen bir seriyi seviyorsanız destekleyin.
Herneyse, demek istediğim sonuç olarak şu...
Yasadışı sitelerden video izlemeyin ve indirmeyin!
İndirmeden önce, TV de tekrardan yayınlanıp yayınlanmayacağını kontrol edin. Ve, bir bölümü birden fazla kez izlemek istiyorsanız, lütfen DVD leri alın ya da kiralayın. Sevdiğiniz serileri destekleyin. Anime ve manga endüstrisinin bir geleceğinin olmasını istiyorsanız bunu yapın. Lütfen. Elimizden geldiğince size iyi işler sunmak istiyoruz.
Son olarak, video paylaşım sitelerine karşı değilim. Çeşitli kültürlerden bir sürü şarkı, video ve ilginç şeyler izleyip, dinleyebiliyoruz. Bu sitelerin hiçbirinin kapatılmasını istemem. Sadece düşüncelerimi dile getirmek istedim.
Özür dilerim, eğlenceli birşey yazmadığım için.
Ayrıca, GF nin bu ay ki sayısını aldım.
Birkaç yerde hata yapılmış, en kısa sürede düzelteceğim...! (bu birilerinin hoşuna gitmeyecek)
___________________________________________
Tabi ki, bloğumda tonlarca şey paylaştıktan sonra, "seriyi destekleyin!" demeyeceğim 8D ama eğer destekleyebiliyorsanız, lütfen olabilecek en küçük şekilde bile olsa destekleyin. Sonuçta Yana, söylediği şeyde haklı... Bedava olan her zaman güzeldir, ama eğer birilerine para kazandırmazsa, çok sevdiğiniz serinin devamı gelmeyecektir.
Neyse, Yana ile ilgili çevirmek istediğim blogları tamamladım, birkaç gün içerisinde bu blogu ve 3 Temmuz bloğunu neden çevirdiğimi söyleyeceğim :)
Bu arada... "www" lar, Japonların yazışma dilinde gülümseme anlamına geliyor " :) " gibi. 8D