Stanley Mitchell, James Falen, Stephen Fry и Пушкин- Чудо перевода

[omdaru]

https://www.facebook.com/vlad.vorobev/posts/10154482415630453Stanley Mitchell полжизни посвятил переводу Евгения Онегина на английский. "Онегина воздушная громада" ( Ахматова) непереводима, поэтому Пушкин-поэт не существует для западного читателя. Однако, десятки переводов существуют и благородные Сизифы все катят и катят свои камни к вершине.

Comments

Коммент через 3 года)))

[mallllabar]

Я прочел в интервью Дональда Рейфилда, что де лучшим переводом на англ язык является перевод Стенли Митчелла и вдруг такое разочарование - Ваш пост про Дж Фэйлина))) Надо будет почитать! Спасибо.

Все же Дух Пушкина (по моему мнению) витает в первом отрывке, то есть у Стенли Митчелла.