Флоатинг

[olven]

Вчера, наконец, освоила подаренный на д.р. сертификат на флоатинг (floating

Comments

[basyka]

Бугогаго: написание "флоатинг" не удивило бы меня в массе среднестатистических полуграмотных сограждан. А вот в твоём исполнее очень удивляет! :-Р

[louigi_verona]

А как надо? Флоутинг? Можно, но почти везде в России "флоатинг" пишут.

[basyka]

Вот я потому и написал, что от "почти всех российцев" было бы стрёмно, но, к сожалению, не очень удивительно. А от Катьки такое почитать и стрёмно, и удивительно. Конечно, "вы угадали", лучше уж "флоутинг". Транслитерировать "oa" как "оа" - это уже не "бутсы", "шоурум" и проч., это уже сродни транслитерации "sh" как "сх".
Племя сказало.

[louigi_verona]

Ну, услуга называется в России "Флоатинг". Можно поискать, конечно, "флоутинг". Можно и "Микданалдс" поискать, но увы, в России у нас только "Макдональдс".
Или поискать вай-фай раутер. Но, увы, у нас в России можно только роутер найти =)