Проблемы с переводом облепихи с финского на русский

[olphoto]

Из края бродящих повсюду свободных оленей Куусамо муж привез интересный кисель, очень специфический на вкус и освежающий.

Comments

[j7k]

Все дело в ГуглПереводчике, любит он чудить... ;))) Для более менее адекватного перевода нужно устанавливать в компьютер специализированную программу переводчик, с узкопрофильными словарями которые нужно подключать при переводе текста определенной темы - соответствующие словари... А гуль универсальная балаболка ;)))))
____
Напиток вкуснятина наферно ;)))))

[olphoto]

Напиток облепихово-апельсинный просто вкуснятина, не пробовала никогда такого! А насчет словарей, просто некогда, так теперь буду просто переводить туда-обратно, глядишь и истина воссияет лингвистическая.

[coachfine]

и когда ты успеваешь везде побывать на всех ресурсах) Я не могу -устаю быстро от компа И так на твиттерах весь день сижу

[olhanninen]

И я ничего не успеваю, путаюсь и падаю просто. Пока результат не то, какого хотелось бы.

[coachfine]

вот именно, Я тоже так. Толку все равно мало, только на хлеб насущный. А больше всего жКХ кушает -прожорливый. Ради него тут и сижу

[olphoto]

Это я как раз прекрасно понимаю, Лена. Только комментарии должны быть релевантны теме поста, это очень важно. понимаешь? Например, сейчас про перевод с финского на русский названия ягоды облепихи.