Трудности перевода: соловей - не соловей

[olnud]

Comments

[egor_13]

Точнее всё-таки "угуису" , uguisu (鶯)

[olnud]

Спасибо, исправил!

[2born]

Какая прелесть, респект переводчику за камышевку!

Остро не хватает хокку о пении дроздовидной камышевки, вот там ощущений полные карманы! :)))

[irkuem]

У нас, на Кунашире, их часто зовут "бамбуковым соловьем".