Украинский или русский?

[olnud]

Попробуйте определить, какой из двух томов «Фауны Украины» вышел в 70-х прошлого столетия, а какой - в прошлом году?

Comments

[2born]

Определить легко просто по шифту:))))

И да, в свое время в УФЖ статьи требовали на украинском, и народ держал соответствующие пишущие машинки, а потом был сделан вывод, что украинский язык не является языком науки, и потому велено было перейти на русский, о чем многие жалели, ибо физические термины на украинском звучали особенно сочно:))) В мое время уже можно было публиковаться там на любом языке. только аннотацию требовали на двух))

[britva_]

На счёт не является языком науки это наверно слишком сильно. У меня родители учились в Одесском политехе и в 1960-е годы началась кампания по украинизации высших учебных заведений. И все объявления в деканате стали писать на украинском с жуткими ошибками и в таком виде вешать на стенды. А грамотные студенты потом тихонько исправляли карандашиком ошибки.

Меня деканат пытался уговорить писать дисертацию на иврите. Я им написал в ответ что все мои публикации и доклады на конференциях были на английском и вся литература и ссылки тоже на английском и мне бы хотелось что бы мою диссертацию при случае могли прочитать не только израильские специалисты. И мне милостливо разрешили писать на английском, только попросили краткое содержание сделать на иврите на 10 страниц, на английском оно занимала в 10 раз меньше, пришлось переводить кусочки статей и собирать вместе. Благо мой соавтор местная девушка с совершенно не израильской фамилией Кочубей знала язык в совершенстве и помогла всё отредактировать.

[2born]

:))

60-е - это было как раз раньше.

[olnud]

Ах, если бы на Украине сейчас перешли печатать научные монографии на английском!

[cordek]

Кто на чем пишет, то и публикуют. Куда деваться то.

[olnud]

Поверьте, что многие авторы этих сводок не владели украинским, тексты переводили с русского на украинский. Русским владели все...