Фрагментарное 84

[olnud]

Сегодня день учителя - всех преподавателей поздравляю! Работаем для единиц - учим всех! Мне рассказали, как убирать боли и спазмы в горле после лекций: нужно зажать кончик языка передними зубам, сделать вдох - выдох и потом, не разжимая зубы, сглотнуть. И так 20 раз

Comments

[olnud]

А где это можно увидеть? Я имею в виду "общепринятость"

[olnud]

Извините, но тут Вы неправы: mainland у островных государств и архипелагов - самый большой остров среди группы островов или островная территория. Mainland is a contiguous landmass that is larger and often politically, economically and/or demographically more significant than politically associated remote territories, such as exclaves or oceanic islands situated outside the continental shelf.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mainland

Там ясное противопоставление continental и island государств. Очевидно, что на русский язык переводить "континентальная Мальта" нельзя - это абсурд.