A pile of shocking-pink ruffles

[ollo_eva]

Необыкновенно впечатлилась эстетикой ирландско-цыганских свадебных платьев, о которых шла речь в предыдущем посте

Comments

[huli_tam]

ой, про унизывание платьев: я как раз на днях у Агаты Кристи наткнулась на прекрасную убийственную характеристику из цикла "как делать не надо", про стареющую герцогиню:

"She had quantities of diamonds in old-fashioned settings, and she wore them as her mother before her had worn them - pinned all over her indiscriminately. Someone had suggested once that the Duchess stood in the middle of the room whilst her maid flung brooches at her haphazard".

[ollo_eva]

Such an amazing quotation :)

Оказывается, даже герцогини этой болести подвержены :)))) Надо же, никогда не читала Агату Кристи, а оказывается - надо, такой замечательный слог! Что из этого - твоё любимое?

[huli_tam]

да, у неё роскошный язык и чудесный юмор. я её всё детство читала в переводе (у бабушки целая длинная полка посвящена сплошь Агате Кристи), а потом выросла и обнаружила, что переводы ужасны.

Любимое - да там весь пуаровский и миссмарпловский циклы хороши, но вот щас залипла на рассказах из цикла "Mysterious Mr Quin (Quin and Satterthwaite)", оттуда, собственно, и цитата. Вообще антологии коротких рассказов у неё весьма вкусные.

Я всё собираюсь написать пост про языковой юмор. То есть там такие штуки непереводимые, вот как раз в ""Mysterious Mr Quin", которые мне кажутся такой квинтэссенцией "английскойсти" на языковом уровне, я в некоторых местах чуть не зааплодировала

[imajena]

красавтсы какие на последней аааааа!!

[ollo_eva]

Скажи! Я вот хочу к эссе про кринолины сделать ещё подборку таких porta bandeiras, это прямо мои любимицы-разлюбимицы, в честь них я и дневник назвала :)))

[imajena]

меня мущина даже сильнее впечатлил :)) такая свобода и такой Шанго (да, я всегда о них думаюТМ :)) )
хотя нет, оба, оба!