Интернациональное

[olivka9]

Муж сегодня пришел с работы, смеется. Говорит впервые в Канаде на вопрос "хау ар ю?" получил ответ "вери бед". На лету спросил (это кстати моя заслуга, я его натренировала относиться к выражению "Hi, how are you?" как просто к приветствию и ничего больше, а то он все пытался найти сакральный смысл этого вопроса)) Так вот, бежит по коридору и быстро

Comments

[galya_malyavina]

Вооот. Правильный дяденька. Потому что итальянец. Я так и подумала: вряд ли анло-сакс скажет: вери бэд

[olivka9]

Ага, понимаешь, что перед тобой живой человек у которого дела могут быть хорошо, а могут быть и плохо. У итальянцев приветствие звучит как ciao или buongiorno, а уж если спрашиваешь come stai, будь готов услышать варьирующийся ответ от превосходно до очень плохо))

[katya_sokolova]

Проблема действительно серьезная))

[olivka9]

Не то слово!! Когда их сборная или городской клуб вылетает из какого-то там чемпионата, плачут даже мужчины различных возрастных категорий))

[ext_2910189]

я тоже болел за итальянцев
полночи не спал
плюнул с досады
и успокоился

[olivka9]

На прошлом Евро итальянцы у немцев в полуфинале выиграли, сейчас наоборот. Все честно))

[ladyhappiness]

Какие страсти на футбольную тему! :)
Ты расскажи лучше про свою работу? Как тебе там? Какие впечатления пока?

[olivka9]

О, как раз пост на эту тему написала))
Из-за внутренних неполадок, сказали выходить в следующий понедельник.
А ты еще в отпуске?

[ladyhappiness]

Понятно :) Вечером прочитаю.
Я эту неделю работаю, а потом, наверное, опять в отпуск, но пока я точно не уверена.

[olivka9]

Как хорошо, я так поняла у тебя довольно неплохой отпуск, в плане количества дней)

[edelweysss]

Ха, забавный случай! Я тоже никогда такого ответа не слышала))) а вот мне раньше если задавали этот вопрос, я не отвечала, но всерьез задумывалась - о каких именно делах идет речь)))) ох эта разница речи... но у меня и с русскими так получается, часто вдаюсь в длинные рассуждения, иногда перескакивая на другие темы... если б на отлично знала инглиш, то и иностранцев грузила бы, точно... в общем, потрындеть люблю, да)))

[olivka9]

Ну да, у англо-саксов хоть атомная война, а все хорошо))) А тут на тебе "вери бэд"))
Разница менталитетов - серьезная штука. Я один раз попала в очень глупую ситуацию в чайна-тауне. Немного заблудившись, решила спросить как пройти у мимо проходящей китаянки, она как-то странно и неуверенно начала объяснять куда мне идти. Ну я и пошла и зашла совершенно не туда, когда разобралась, оказалось, что надо было идти в совершенно другом направлении. Я тогда подумала, что странная прохожая мне попалась и уже много времени спустя узнала от подруги-китаянки, что в их менталитете невежливо говорить нет или не знаю когда тебя просят о помощи и понять нужно только по неуверенной интонации, сделать вид, что все поняла и когда человек скроется за поворотом, спросить у другого еще раз)))) Вот поди знай такие тонкости))

[edelweysss]

Ой да, я про китайцев тоже это знаю не понаслышке))) у них самое главное - не потерять лицо... что, кстати, и у японцев важно, но они так не обманывают.

[olivka9]

Тоже попадала в интересные ситуации?