локализация приложений

[olimo]

Вообще, по уму, язык в приложениях должен соответствовать языку операционной системы. Автоматически. Это хорошая и правильная идея

Comments

[vedomyr]

Меня ещё не расстраивали плохим переводом на русский.

Правда, я сейчас использую украинскую локаль. А так переведённых на украинский приложений почти нет (то же с системой), у меня всё выводится на английском :)

(а в iOS 5 на клавиатуре вместо доллара по умолчанию высвечивается непривычный мне знак украинской гривны ₴ (который мелким Arial'ом на компе ещё и непонятно как отображается %).

[olimo]

Ну вот у меня сегодня обновилось одно приложение, там ни одна подпись кнопки на ней не уместилась. Жалко, что скриншот сделать не могу. Это феерическое уродство.
При этом:
- за программу заплачены деньги;
- откатить ее на прошлую версию нельзя (кроме как удалить, скачать старую пиратскую версию и поставить).

[vedomyr]

Пиши разработчику. Если не отечественный, то отзовётся и починит.

[olimo]

Писала уже тому же разработчику на другую тему - о корявых иконках (не под все разрешения отрисованных). Даже приложила собственные отрисованные иконки. Ответа нет.

Получается, лучший вариант - это ставить язык «Английский (Россия)». Ничто глаза не режет :)
Русский все-таки не создан для софта, особенно мобильного.