Трудности перевода

[olgapisaryk]

Собираюсь писать о Джоне Тейлоре Гатто (John Teylor Gatto). В его книгах и выступлениях часто встречается слово schooling, а также словосочетания forced schooling и universal forced schooling. В отличие от education - образования, schooling обозначает получение детьми  заранее определённых  знаний в специально построенных для этих целей помещениях

Comments

школьничество

[pani_haspadynia]

Можа натхніць параўнанне: асвета (просвешеніе) і адукацыя (образованіе). Нядаўна спатыкнуліся на факце - да рэвалюцыі было міністэрства асветы і адукацыі, пасля - проста адукацыі (без асветы - хіба яна стала ўжо нікому не патрэбнай).

Re: школьничество

[olgapisaryk]

не, асвета не падыходзіць, бо асвета - гэта навучанне дарослых і звычайна, таму, што выгодна дзяржаве, ці тым, хто гэтай асветай займаецца (калі гэта нейкія прыватныя ініцыятывы, ціпа "хажджэння ў народ").

Re: школьничество

[pani_haspadynia]

Я не згодна з такім разуменнем тэрміна асвета :) Але гэта тваё права. Ты перакладчык - ты падбіраеш тэрміны.
Шчыры дзякуй за такую складаную і вельмі патрэбную працу табе і тваёй сям'е :)