Владей собой... Заповедь Киплинга в песне

[olganius]

Недавно от walkure87 получила ссылку на отличное стихотворение Киплинга, называется "Заповедь".

Сланфрило меня положить его на музыку. Так как я в основном аудиал, в песне совершенно по-другому зазвучали слова, теперь с утра ее постоянно слушаю, как жизненную установку.

Comments

[adarcha]

Помню это стихотворение... Нравилось оно мне.

[angelic_n]

Мудро!

[tvsher]

Замечательно!

[pugovi44ka]

Да, хорошее стихотворение, знаю его.
Кстати, песня из "Вокзала для двоих" как будто по третьему куплету писана:

Живем мы что-то без азарта,
однообразно, как в строю.
Не бойтесь бросить все на карту
и жизнь переменить свою.

Какими были мы на старте!
Теперь не то, исчезла прыть...
Играйте на рисковой карте,
не бойтесь жизнь переломить!

Пусть в голове мелькает проседь--
не поздно выбрать новый путь.
Не бойтесь все на карту бросить
и прожитое -- зачеркнуть!

Из дома выйдя в непогоду,
взбодрите дух, пришпорьте плоть.
Не бойтесь тасовать колоду,
пытайтесь жизнь перебороть!

В мираж и дым, в химеры -- верьте!
Пожитки незачем тащить...
Ведь не уехать дальше смерти--
стремитесь жизнь перекроить.

Печалиться не надо вовсе,
когда вам нечем карту крыть...
Вы на кон бросить жизнь -- не бойтесь.
Не проиграв, не победить!

[rainhard_15]

Это полностью извращённый смысл исходника. Самостоятельное произведение и о другом.

[pugovi44ka]

Вы имеете в виду, что перевод не соотвеиствует первоисточнику?

[rainhard_15]

Нет, просто киплинговский стих и эта песня из кинофильма рассматривают совершенно разные темы. Только и всего. А путать их нежелательно, как раз по этой причине.

Спасибо.

[rainhard_15]