Сегодня навестила книжный...

[olga_the_cat]

Ну прямо не знаю, чего я ожидала!
Встретить книгу, которую можно купить? Наивная!

Познакомилась с новинками.

Comments

[anna_mama_papa]

Наконец-то до клавиатуры добралась, первый раз за три дня.

Над "Белым клыком" я уже две недели тихо угораю, заглядываю в Лабиринт время от времени, чтобы на картинки полюбоваться и отзывы перечитать.
Но все это меркнет перед тем, что Люда показала. Картонки-картинки с первыми английскими словами для детей изд-ва Нигма. Я долго вчитывалась в комментарий изд-ва "адаптировано для России". Адаптация выразилась в том, что они транскрипцию по-русски написали!!!
Я не знаю, как после такого можно говорить о каком-либо профессионализме сотрудников издательства. Мне лично очевидно, что люди элементарно не ведают, что творят.
Copetz i pipetz v obshem((((((((

[red_balls]

ну вообще то "адаптация выразилась" (удивительное словосочетание) в другом: в замене животных-птиц, малознакомых в России (тукан, суррикаты и пр) на более понятных отечественным детям: заяц, волк, воробей и пр. Также заменили все пары мать-дитя, вместо несуществующих в нашем языке зебра-зебренок, крокодил-крокоделенок, пингвин-пингвиненок поставили более понятных: лев-львица-львята, баран-овца-ягненок, свинья-поросенок и пр. Естественно, меняя, естественно, иллюстрации. Учитывая, что это было т.н. "соиздание", это достаточно сложный процесс.
И пользуясь случаем, хочу вас поблагодарить за столь пристальное внимание к нашим книгам и отличную рекламу! всегда с нетерпением жду вашей реакции.

[anna_mama_papa]

Ю ар велкам! Ай эм олвейз эт ёр сервис!

[olga_the_cat]

Конечно, такая реклама лучше, чем никакой...