Что спереди, что сзади...

[olga_e_s]

Заканчиваю обучение вождению (почти год учусь!). И вот сегодня вдруг понимаем с инструктором, что я его не понимаю... Не уверена, что проблема тут языковая, скорее, что-то не то в понимании положения вещей в пространстве, что-ли

Comments

[southern_sonata]

Не сталкивалась, разумеется. Но тебе - ни пуха с экзаменом!

[olga_e_s]

Спасибо, Мила!

[olga_nika_world]

Оль, а может есть какие-то обороты речи, употребляемые именно в "профессиональном языке" водителей? Хотя, сама в это мало верю, потому что логики никакой. Behind - это "сзади", но причем здесь "впереди".

[olga_e_s]

Оля, похоже всё-таки это я не понимаю чего-то. Спросила троих местных, все сказали, что если behind, то да, это сзади машины, как я и подумала, а если after, то не важно, как она стоит, проезжаешь её и останавливаешься после неё... Трудности перевода. У меня всё, что после, значит сзади ))

[olga_nika_world]

Так вот оно что! Теперь поняла и теперь логично. :)