Cabo da Boa Esperança

[olga_1821]

Почему-то этого стихотворения у меня нигде нет, ни в файлах, ни в блоге. А я его, оказывается, помню наизусть. Очень-очень старое стихотворение, практически подростковое, написанное еще в нашу первую с родителями поездку в Кейптаун, на мыс Доброй Надежды. Мне тогда казалось, что про Мыс можно писать и говорить только по-португальски. Вот я и

Comments

[elven_gypsy]

Смысл вырисовывается смутно за счет испанского, но прошу перевода все же) Можно прямо на испанский))))

[olga_1821]

Да на испанском практически так же, только, к сожалению, многие звуковые ассоциации теряются, а на них весь стих и построен :)

Siempre nel Cabo braman los vientos:
“Descubrimientos! Descubrimientos!”
Y las gaviotas sobre la margen
Volan llorando: «A viaje! A viaje!»
Y la marea nunca se cansa:
“Ten esperanza… Ten esperanza…”

[elven_gypsy]

Ах, это таки "ten"... Это тебе так же) А мне в твоем португальском оригинале понятен строй фразы, понятна большая часть слов, а уверенности все равно нет. Артикли, кстати, странно у них трансформируются... А на испанском нормально. По-русски оно не прозвучит, наверное.

[olga_1821]

Да оно и на испанском уже не особо звучит, там же все на созвучиях... Португальское произношение гораздо более мяукающе-шипящее, чем испанское, поэтому больше похоже на океан с чайками.

[maria_gorynceva]

Оно получилось динамичным. И слышимиым.

Надо же, а я всё понимаю!

[olga_1821]

Вот через звуки как раз и хотелось это все передать. Спасибо!

А вы и португальский тоже знаете?