Дорожное

[olga_1821]

Едем в поезде Москва-Питер, сидим в вагоне-ресторане, пьем чай и обсуждаем всякое-разное. За соседним столиком одиноко пьет пиво пассажир общекавказского вида

Comments

[lazicka]

:)) Расскажу, как я запомнила "море" по-гречески: "волна" по-сербски - "талас", отсюда ассоциация θάλασσα.

[olga_1821]

А кстати, какое-то совсем архаичное родство греческого и сербского слова не исключено :)

[lazicka]

Естественно :)

[elentir]

А чем, кстати, таласса от пелагос отличается?

[olga_1821]

Таласса- это море вообще, пелагос - открытое море, понтос - так сказать, "внутреннее море" (например, между островов), к тому же в наше время это скорее поэтический возвышенный стиль.

[elentir]

А почему тогда греческие острова называются Архипелагом - там же как раз внутреннее море?

[olga_1821]

Это явно не к грекам вопрос :) Изначально слово "архипелаг" как раз означало "большое море" включающее в себя и разные группы островов, а не сами острова или море между ними. Да и сейчас архипелаг - это именно "группа островов в открытом море".

[imgdale]

Цалкинцы разве не на турецком говорят?

θάλασσα - это очень красивая песня некоего Янниса Париоса. С аккомпанементом цымбала, что в греческой музыке редкость))

[olga_1821]

Есть турецкоговорящие села, а есть и такие, где на ромейка говорят (это преимущественно выходцы из понтийской Санды, на Цалке и село одноименное есть).

А песня, да, очень хорошая.

[ahitech]

Первая мысль по прочтении греческих слов: "Тоже мне, с понтом архипелаг..." :) Про талассу не знал.

А вообще - да, потрясающая история!

[olga_1821]

Вот поэтому все понтийцы с понтами :)

[elven_gypsy]

А что за контекст?

[olga_1821]

Выше ответила: http://olga-1821.livejournal.com/236910.html?thread=2251374#t2251374