Профдеформация

[olga_1821]

Над каким-то ресторанчиком висит реклама: «Говяжье филе-миньон - всего ХХХ рублей!»

Вот какие первые ассоциации у нормального человека? К примеру, «вкусная вырезка», «что-то французское», «Генрих III Валуа»…

Какая первая мысль у меня? «Большое, наверно, филе, на 10 человек хватит!»

Наука такая наука, особенно история с филологией…

Comments

[marygrove]

А тег "идиш" может как-то пролить свет на сию загадку?.. :)

[olga_1821]

Ну да :) "Миньон" - это идиш-вариант "миньяна" (кворум для иудейской молитвы - 10 совершеннолетних мужчин).

[marygrove]

И тогда что же получается?.. :))

[olga_1821]

Ну вот и получается филе на 10 человек :)))

[major_ghost]

Уф... а я руководствуясь французской филологией, скорее бы предположил, что это очень маленький кусочек вырезки...

[olga_1821]

И были бы гораздо ближе к истине, чем я :) Потому что у меня сейчас прочно забит мозг идишефилологией и историей Иерусалима...

[major_ghost]

Ужасно хочу в Иерусалим...

[olga_1821]

Я тоже...
И ее в Преторию, там сейчас весна...

[gview]

Без oбъяснения не пoнял, пoсле oбъяснения смеялся :)

А внaчaле я подумaл, чтo это в oригинaле XXX - тo есть 30. Ещё пoдумaл, чтo цену непрaвильнo писaть трёхзнaчным числoм, тaк oнa кaжется бoльшей. Лучше всегo вooбще зaписывaть в шестнaдцaтиричнoй нотации. Нaпример, не 256 рублей, a 100 :)

[olga_1821]

Да уж, российским рестораторам надо подать мысль, а то один вид местных цен порой отбивает аппетит :)))

[gview]

И, кстaти, несмoтря нa тo, чтo этo, скoрее всегo, oчевиднo, и нa тo, чтo этo никoму не интереснo, зaмечу из чистoй любви к срaвнительнoй лингвистике: в слoве "миньян" тoт же кoрень, чтo и в "мене" из знaменитoй фрaзы из книги Дaниэля: мене, мене, текел уфaрсин.

[olga_1821]

В блоге филолога? Никому не интересно? Вы, конечно, шутите :)))
Спасибо за замечание!

[gview]

Пoжaлуйстa :)))

[imgdale]

История и филология - обе-две науки на грани фола! =)