А вроде с виду приличный такой магазин..

[olga80]

... а переводчика на ...ммм.. переквалификацию
Уважаемые, "working girl" это не "Suiting" не одежда для офиса, это мм .. представительница древнейшей профессии. :)
UPD: конечно это сленговое. Однако, американку наверняка не будут спрашивать "Are you working girl?" Мало ли, засудит за harassment. :-)

Comments

[hinkonen]

На самом деле, значение working girl меняется от контекста. Это вполне может означать и работающую девушку. Помнишь фильм с Сигурни Уивер, Харрисоном Фордом и Меллани Гриффит? Он так и назывался. :)

[olga80]

Конечно ты прав. Но всеже стараются избегать таких двузначностей, согласись. :)
А фильм гляну, спасибо.

[olga80]

С другой стороны по идее конечно все равно. Выпустили же на российский рынок KIA Cerato, мало ли что кому напоминает. :)
Ты почему совсем не пишешь? Скучаю лично по тебе! :-)

[hinkonen]

Аха.. Я последнее время даже не читаю. Дел до середины Июня, хоть жопой ешь. Я уже забыл, когда я спал 8 часов..)