Необычный Бенедиктов

[olet_lucernam]

Три последних четверостишия из стихотворения Бенедиктова "Светлые ночи" (1860 год).

И стало не ярко, не мрачно,
Не день и не темень ночная,
А что-то, в чем-то смугло-прозрачно
Звонит красота неземная.

При свете, проникнутом тенью,
При тени, пронизанной светом,
Волшебному в грезах виденью
Подобен предмет за предметом.

Весь мир, от вчера на сегодня
Вскрыв

Comments

[vadim_i_z]

Когда я стал собирать переводы 66 сонета Шекспира (кстати, приходите в гости!), то был поражен бенедиктовским переводом.
И этим стихотворением тоже :-)))

[olet_lucernam]

Да, перевод 66 сонета поражает. Большое спасибо за ссылку - обязательно там поброжу.
А "Признание..." - это же почти Олейников...

[emil_sokolskij]

Его справедливо в своё время разругали (действительно, много откровенного, до эстрадности, эпигонства), но вместе с этим осталось пренебрежение (презрение) ко ВСЕМУ, что он написал, и это очень-очень зря, большой талант.

[olet_lucernam]

Да, Вы правы.
Чем больше я его читаю, тем больше обнаруживаю каких-то совершенно неземных, удивительных строк.

[g_kruzhkov]

А последнее слово не "сени" ли случайно?

[olet_lucernam]

Ох уж эти вечные очепятки!
Спасибо огромное, срочно исправляюсь:)