Парадоксы сознания

[olet_lucernam]

Когда я слушаю "Лили Марлен" в переводе Бродского (том самом, о котором Ахматова сказала: "Ничего более циничного в жизни не слыхала") и в его же исполнении, мое внимание неизменно приковывает одна и та же строка

Comments

[sperantarium]

Помнится, мне предлагали заменить Христа на юриста... Но эти времена прошли. Программа знает слово Христа. А Христа и я не знаю, увы.

[olet_lucernam]

Мне вместо слова "идилличность" предлагают "иди личность" (хорошо хоть, без запятой), а фамилию Филипа Сидни считают "просторечным выражением, не свойственным литературной речи".

Но "Христа" и "юриста" - без комментариев...

[sperantarium]

Связь вполне логична.
(когда) Кончатся снаряды - (то) кончится война...
Грустная, но логичная.

[olet_lucernam]

Конечно, логична.
Но по какому-то недоразумению первый факт представляется мне менее вероятным, чем второй...

[tatikus]

Это была одна из любимых песен моего отца (Он вообще был германофил). А младшая дочь в детстве со слуха пела, подражая Марлен Дитрих, "Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor..." на прекрасноm Носh Deutsch который в последствии так и не выучила ((

[olet_lucernam]

О, я тоже очень ее люблю.
И на разных языках она звучит совершенно по-разному.