"Как год встретишь, так его и проведешь!"))

[olesya_ewa]

Новый год мы встречали в шумной интернациональной молодежной компании дома!:)) И сегодня у нас в гостях Сашина американская подруга-художница Эрика.:)) Свободного времени стало еще меньше, но зато абсолютное погружение в американский диалект!:)) Когда Эрика говорит, я периодически "выпадаю" и никакие "плиз спик мо слоули" ни фига не помогают -

Comments

[girafanya]

я долго тяготилась иностранным языком в общении. Похвалы тоже подбадривают, но желание, чтобы это скорей закончилось. Год было тяжело в новой языковой среде, а потом полегчало постепенно, потому я тебя понимаю.

[olesya_ewa]

О-ох, и я тебя еще как понимаю!;)

я почти "вернулась"!

[myamlia]

Наконец "расчехлила" ноут и первое, что делая - читаю твой пост ;-))
Слюнки текуууут...фотки шикарные...! поднятие самооценки дело конечно нужное, но куда же выше-то!
С пониманием Эрики: даже если и не будешь "дословно" ее понимать, то рано или поздно адаптируешься к ее "скорости" и просто начнешь улавливать суть разговора - это нормально. Еще и сама "ускоришься"! ;-))
Я тоже не всегда могу "притормозить" в разговоре с местными, даже с теми, кто вроде-бы знает русский. Да собственно и они не всегда в состоянии притормозить. Когда всю жизнь привык говорить, не задумываясь о скоростях и дикции, это сложно. Но ничего, как-то понимаем друг друга, по крайней мере в "неформальном" общении.

Re: я почти "вернулась"!

[olesya_ewa]

Хай!

Мерси за комплеман, хотя концовка весьма двусмысленна!;))

Ты опять не втыкаешь: суть, безусловно, улавливается, но не более того!:)))

А вот неумение притормозить собственную речь вызывает легкое недоумение!:))))