"Мир Фантастики"...

[olesher]

...провел анализ переводов "Поттера".
Довольно интересно:
http://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe

Comments

[zuzin]

Спасибо за ссылку, интересно было почитать обоснованный разбор

[den_stranger]

В целом согласен.
Хотя у меня есть еще собственные бзики по поводу переводов но в данном случае я считаю было высказано всё что надо!

[allexan]

Хоть ты в оригинале читай, право слово.

[flaming_beara]

Да мы-то уже старые опытные читаки, можем и в оригинале. Но если кто забыл - книжка детская. Я не так много знаю 10-12-леток, владеющих оригиналом на должном уровне.

[allexan]

Это я к тому, что кошмар полнейший.

[swgold]

Хорошо прошлись. Только я собрался махооновский перевод прикупить - и вот на тебе.

[0mogol0]

какой же я старый... я помню как народ срался из-за переводов ВК: Муравьев, ГиГ, КиК.... история развивается по спирали.

[ilja_muromec]

и кто победил?

[0mogol0]

хрен его знает... как обычно, каждый при своих.
Я для коллекции обзавёлся Муравьевым и ГиГ, на КиК не было денег и появился он не надолго...