класика українського перекладу

[oles_maslak]

Придбав сьогодні "Абетку" Чеслава Мілоша у перекладі Наталки Сняданко (та з передмовою Андруховича). Переглянув шивденько стоячи у вагоні метро. Перше, що кинулося у вічі - відомий американський філософ-прагматик Джон Д'юї чомусь обізваний "Девеєм". А не менш відомий схоласт Іоанн Дунс Скот - "Йоганнесом Дунсом Скоттом". І тут я подумав - може

Comments

[de_larosh]

Себто, дуже добре до них раніше ставився? :)

Згадалося - Імануель Кант =)

[oles_maslak]

Ну, "Імануель Кант" - це ще якось зрозуміло (бо зустрічається у довоєнній українській філософській літературі). А от "Девей" це занадто. Бо так можна і до "Цхурцхілла" дійти (ну той який Черчилль).

[de_larosh]

як не помиляюся, то в українській традиції - фонетична транслітерація, а не транскрипт, як у російській.
Сумніваюся, що американці Дьюї Девеєм обзивають.
Маразм крєпчал =)