Укр. и рус.языки на Украине

[olegnemen]

А очень ценные данные: http://obozrevatel.com/politics/ukrainska-mova-pochinae-i-prograe.htm 
(via http://varjag-2007.livejournal.com/2938753.html)
Мне этим летом несколько раз выразили крайнее сомнение в моих словах из интервью, что на Украине параллельно идут процессы и украинизации, и русификации - один направляется сверху, госвластью, а другой

Comments

[shorec]

...у гэллапа существенно отличаются данные - 83% выбрали анкеты на русском языке
http://www.ruska-pravda.com/index.php/20080915211/stat-i/ideologija/83.html
помню в 2001-м меня переписчики долго уговаривали записаться украинцем...пока я их откровенно не послал...
так же украинские социологи опросы по мове проводят...

[olegnemen]

Так это принципиально разные опросы. Гэллап ещё 80-е разработал метод опроса по языку, когда людям предлагают заполнять анкеты по совершенно другой тематике, но дают "для удобства" на выбор анкеты на разных языках. То есть это результат языка, на котором предпочитают читать.
А опрос Центра Разумкова более традиционен - просто спрашивают "какой Ваш родной язык". Результаты заранее неадекватны, так как показывают "заявленный" язык, а он может сильно отличаться от реального разговорного. Так в 90-х гг. в Белоруссии 83% заявляло своим родным белорусский, а на деле даже в самом белорусскоязычном городе Гродно употребляли в быту этот язык лишь 17% населения.
Но данные по заявленному языку тоже по-своему ценны, особенно в сравнении опросов разных лет. Вот явления "украинизации" и "русификации" они, по-моему, регистрируют.

[orbrider]

Шизофрению они регистрируют.

Re: Wishful thinking

[olegnemen]

Да, украинство говорит и по-русски. Более того - изначально по-русски. И всё же русскоязычное украинство слабее украиноязычного, да и менее перспективно.

Re: Wishful thinking

[olegnemen]

Не, тут в другом разница: я оперирую идеологическими конструктами, а Вы этническими. А по-моему этничность здесь разрушена. Разве что славянская сохранилась.

[macbushin]

Языковая ситуация еще интереснее. Я тут прочитал лекцию в подшефной школе на украинском языке. Спросил ребят, на каком языке они меня хотят послушать - на украинском. ОК. До начала мероприятия и после окончания мы общались по-русски. И такое положение для меня уже давно рутина. Так, что украинский литературный переходит в разряд сакрального :-)

[olegnemen]

Они так отвечают, потому что знают, что должны так отвечать.

[grisha_fomenko]

Кстати, в прошлом году для внутреннего отчёта по кафедральному гранту я делал похожие подсчёты. Могу прислать файл, а то нигде не опубликовано (и вряд ли будет).