Польская судьба "Тараса Бульбы"

[olegnemen]

Интересная статья попалась:
Януш Тазбир. "Тарас Бульба" - наконец по-польски
Об истории попыток перевести и запретов на издание "Тараса Бульбы" в Польше.
Статья интересна тем, что а) на примере отношения к этой книге описываются перемены и константы в настроениях польского общества на протяжении полутора веков; б) автор статьи - не просто виднейший

Comments

[shimoff]

Мицкевич вапшчэ беларус, хы-хы

[shimoff]

Да я и не спорю, в общем-то. Просто у нас всех польских деятелей, урожденных на территории современной Республики Беларусь, любят в белорусы записывать. Мицкевич среди них, конечно же, первый. Затем идут Костюшко, Михал Огинский, композитор Монюшко и т.п.

[shimoff]

А что вообще означает прозвище "Бульба"? Как я понимаю, картошку во времена, описываемые Гоголем, на Русь еще не завезли, да и в любом случае Малороссия - не картофельный край.

[olegnemen]

Бульба - это "пузырь", Тарас же по описаниям в книжке 320 кг. весил...

[shimoff]

Всё ясно. Видимо, белорусское наименование картошки отсюда же.

[vitali_kowaliow]

Основательная статья. Даже понравилось, даром что из "Новой Польши".