Южнокорейский фильм Assassination (암살) - очередной кинообзор

[olegkir2002]

Продолжаем делиться впечатлениями про корейские фильмы. Недавно был «Ветеран» теперь вот «Assassination» (암살, Убийство). Это тоже очень кассовый фильм, один из самых популярных в истории Кореи, а потому было любопытно. Как обычно - чисто личные впечатления без претензии на серьезный разбор….

Comments

[andrej_kraft]

>>>13 корейских фильмов, где число зрителей превысило 10 млн.

<<<Огласите, пжлста, весь списочек... (щ)

[olegkir2002]

Пжлста... https://namu.wiki/w/%EC%B2%9C%EB%A7%8C%20%EA%B4%80%EA%B0%9D%20%EB%8F%8C%ED%8C%8C%20%EC%98%81%ED%99%94

В пункте 3 список фильмов, которые в Корее собрали более 10 млн. Там 17 фильмов, но номер 3, 15-17 - иностранные, так что корейских - 13 штук.

[andrej_kraft]

Стало быть, "Олдбоя" там нет - я правильно понял Гугл-переводчика?

[olegkir2002]

Ага, все верно поняли, его там нет

[uggallery]

А кроме американского, какое-нибудь еще иностранное кино показывают широко в Корее? Французское, китайское... Есть интерес у людей?

[olegkir2002]

В прокате в основном Голливуд и свое (на свое обязательная квота вроде есть). Остальное - экзотика. Но по кабельному ТВ есть куча каналов с китайскими и японскими фильмами.

[uggallery]

Интересно, а как перевод обычно реализован: дубляж, закадр, субтитры?

Еще, слышал, что в Японии нет драм театров европейского типа, соответственно и актеров в колледжах не учат. Все актеры японского кино - самоучки, любители, по-сути. А как в Корее?