"Русские идут!"
Есть в Литве такая газета (также и в электронном варианте) - “15 min.lt”
Вчера, к примеру, там появилась статья «Крым оккупируют русские коммандос - среди них и известная в Литве Псковская десантная дивизия»
http://www.15min.lt/naujiena/aktualu/karo-zona/kryma-okupuoja-elitiniai-rusijos-kariuomenes-daliniai-784-409472
Начало статейки в лучших традициях желтых листков:
„Uniformuoti ir ginkluoti kariai, okupavę Krymą, formaliai yra „neidentifikuoti“. Jie nenešioja skiriamųjų valstybių ženklų, tačiau niekas neabejoja, kad tai rusai ir, be to, Rusijos kariuomenės elitas, rašo Lenkijos Tvn24.pl. Apie tai liudija moderni karių apranga ir ginkluotė, gerokai besiskirianti nuo stereotipinio Rusijos kario įvaizdžio.“
Перевод: «Солдаты в униформе и с оружием, оккупировавшие Крым, формально «неиндефицированы». Они не носят государственных знаков различия, однако никто не сомневается, что это русские, кроме того, это элита Российской армии, пишет польский Tvn24.pl. Об этом свидетельствуют современные обмундирование и вооружение, сильно отличающиеся от стереотипного образа русского солдата».
Начнем с «вооружения», приведенного в самой статейке. Ба, да это же вовсе не десантные АК! Даже дети в садике знают, что у десантников автоматы со складным прикладом.
«…пишет польский Tvn24.pl» - ну конечно, и агентство OBBG (Odna Bazarnaya Baba Govorila)тоже об этом пишет! А почему бы не поехать корреспонденту 15 min.lt в Крым и самому всё узнать? Зачем собирать чужие сплетни?
Не хочу переводить всю статейку, логика там фамусовская: «Я должен у вдовы, у докторши, крестить. Она не родила, но по расчету, по моему, должна родить».
Но вот на комментариях следует остановить внимание. Сразу оговорюсь - комментарии принадлежат литовцам, об этом свидетельствует стиль речи - бытовой, разговорный, когда на форумах фразы не шлифуются, а сами слетают с родного языка.
„Nieko savo sugalvoti negali naslaiciai.Tigrus nuo Hameriu nukopijavo“.
«Ничего своего сироты не могут создать. Тигры с Хаммеров скопировали» (немало ошибок).
„kur ruskeliai nosi kisa. Prisidare gedos cecenijoje. 9 rota apie kuria sukurtas filmas… cecenai ispjove ir pavardziu nepaklause“.
«куда русачки нос суют. Наделали дел в Чечне. Чеченцы 9 роту вырезали и фамилий не спросили» (очень много ошибок).
Немало просто злобно-неграмотных выпадов, которые даже и перевести проблематично… Вплоть до "go home!"
А вот другое мнение:
„Gal jau atejo laikas nuimti visus makaronus nuo ausu! Visas pasaulis zino kad Kryme yra Rusojos karines bazes ir ej reikes savo gynibai je panaudos ne kumscius o ginklus ir del to Kryme kol kas nera fasistu! o keleta kariniu sunkvezimu tai ne pskovo divizija o autoriaus ligota fantazija! Gal reikia prisiminti kaip visi kaukdavo kai Gruzija atakavo Abhazija ir Rusija sugebejo apginti zmones ir visas pasaulis greit suzinojo pagal nuotraukos is kosmoso kad Gruzija buvo tame konflikte agresore ir tik Lietuvoi iki siol kabina makaronus pries Rusija“.
«Может, уже пришло время снять все макароны с ушей! Весь мир знает, что в Крыму находятся российские военные базы и если будет надо, для своей защиты они используют не кулаки, а оружие и потому в Крыму пока что нет фашистов, а несколько военных грузовиков - это не Псковская дивизия, а больная фантазия авторов! Может, надо вспомнить, как все выли, когда Грузия атаковала Абхазию и Россия смогла защитить людей и весь мир скоро узнал по снимкам из космоса, что Грузия в том конфликте была агрессором и только в Литве до сих пор вешают макароны против России!» (тоже немало ошибок, стиль сохранен).
“nesuprantu kam Lietuvai lyst i situos konfliktus, Ukrainai visvien nepades, o sau problemu prisidarys, na bet kaip visada...“
«Не понимаю, зачем Литве лезть в эти конфликты. Украине всё равно не поможет, а для себя проблем наделает, ну, как всегда…»
“Ka jus nusisnekat, kokia ekonmine blokada Rusijai, neuzmirskit kas jus maitina. Uzdraus lietuviskus pieno produktus ir vel verksit, "uzsuks" dujdu, ir kuro ciaupus paziuresim kaip snekesit tada, kiek tada laiko isgyvensit... Su Rusu reikia draugauti, kitaip be duonos liksit...”
«Что вы заговариваетесь, какая экономическая блокада России, не забывайте, кто вас кормит. Запретят литовские молочные продукты и снова будете плакать, «закрутят» газ и топливные вентиля, посмотрим, как заговорите тогда, сколько тогда времени выживете… С Россией надо дружить, иначе без хлеба останетесь…»
“Nenusileisk Rusija europos skalikams padlaiziaujanciams USA ir atsiimk Krima. Normalus ir suprantantis kaip yra istikro palaiko rusija !!!”
«Не поддавайся, Россия, европейским гончим, подлизывающимся США, и забери назад Крым. Нормальный и понимающий как всё на самом деле есть поддерживает Россию!!!»
“Kuo didesnis ubagas esi ir kuo labiau priklausai nuo kaimyno, tuo labiau apdergt ji norisi, tad noreciau kad Rusai vel uzdarytu sienas importuojamai lietuviskai produkcijai kaip pieno, ir kitos pramones sakoms + sustabdytu naftos produktu tiekima betkokiu, kazin kiek laiko prireiktu iki lietuvos zlugimo, ka tuomet nevykiai sakytu europai? kodel europai tuoj skundziasi kad furos negali ivaziuoti i Rusija? Tuoj milijonijius nuostolius lietuviskos imones skaiciuoja”
«Чем ты более нищий и чем сильнее зависишь от соседа, тем сильнее хочется его обгадить, потому хотел бы, чтоб снова Россия закрыла границы импортируемой литовской продукции, как молочной, так и других отраслей + остановить поставку нефтепродуктов, неизвестно, сколько времени понадобилось бы для краха Литвы, что тогда неудачники сказали бы Европе? Почему тут же жалуются Европе, что фуры не могут въехать в Россию? Тут же миллионные убытки литогвские предприятия считают».
“geda, gal baikite pilti srutas ant RUSU,,,,, juk paskui lietuvai viskas atsirugs 100 kartu ,,, ATSIPEIKEKITE ZMONES,,,,, ”
«стыдно, может, кончайте лить навозную жижу на РУССКИХ… ведь потом Литве всё отрыгнется во 100 раз… ОЧНИТЕСЬ, ЛЮДИ…»
А вот уже истерика из «первого лагеря»:
“Suvalgė Gruzija, šiandien Ukraina, rytoj? Vienintelis būdas yra izoliuoti Rusija ir jos finansus pasaulyje, pradedant nuo Putino sąsk. ki 5 val. ultimatumas Ukrainai pasiduoti. Rusija aukos savo 3-4 kareivius, kad pateisintu invazija. Ar čia morališka? Rusija nesiruošia sustoti, kadangi atsiuntė dar daugiau kareivių ir spec. kariuomenės. Pasaulis turi veikti jau dabar! Šaldyti Rusijos finansus ir evakuoti savo kapitalą iš Rusijos teritorijos, nebent nori ir toliau finansuoti (Ukrainos okupacija).”
«Съела Грузию, сегодня Украину, завтра? Единственный способ - это изолировать Россию и её финансы в мире, начиная со счетов Путина. До 5 часов ультиматум Украине сдаться. Россия пожертвует 3-4 своих солдат, чтобы оправдать нашествие. Разве это морально? Россия не собирается остановиться, так как прислала еще больше солдат и спец.войск. Мир должен действовать уже сейчас! Заморозить финансы России и эвакуировать свой капитал с территорий России, так как хочет и дальше финансировать (оккупацию Украины)».
Ну, одним словом - хватай мешки, вокзал поехал! Это сладкое слово - «оккупация»…
А вот «второй лагерь», о 9-ой роте:
“9 rota tai buvo 90 kariu pries 2600 cecenu stebuklas butu jaigu nebutu ispjove.cecenu tame musyje zuvo virs 600.”
«В 9 роте было 90 солдат против 2600 чеченцев, было бы чудо, если бы их не вырезали. Чеченцев в том бою погибло свыше 600».
Но возглавляет топ вот это оптимистично-патриотическое высказывание:
“ir mes turim viena tanka , tegu tik uzpuola”
«И у нас есть один танк, пусть только нападут».
*******************
Хотелось бы порассуждать эдак на тему двойных стандартов, оболванивания и зомбирования, о противостоянии разных уровней Сознания… О том, что Евросоюз так и не смог прозобмировать и перепрограммировать всех без исключения, что большая часть литовской нации (а может, и бóльшая) так и не заразилась антирусизмом головного мозга...
Но зачем? Маяковский уже и так сказал четко и понятно:
«В политику этим не думал ввязаться я.
А так - срисовал для видика.
Одни говорят - "цивилизация",
другие - "колониальная политика"».
Вчера, к примеру, там появилась статья «Крым оккупируют русские коммандос - среди них и известная в Литве Псковская десантная дивизия»
http://www.15min.lt/naujiena/aktualu/karo-zona/kryma-okupuoja-elitiniai-rusijos-kariuomenes-daliniai-784-409472
Начало статейки в лучших традициях желтых листков:
„Uniformuoti ir ginkluoti kariai, okupavę Krymą, formaliai yra „neidentifikuoti“. Jie nenešioja skiriamųjų valstybių ženklų, tačiau niekas neabejoja, kad tai rusai ir, be to, Rusijos kariuomenės elitas, rašo Lenkijos Tvn24.pl. Apie tai liudija moderni karių apranga ir ginkluotė, gerokai besiskirianti nuo stereotipinio Rusijos kario įvaizdžio.“
Перевод: «Солдаты в униформе и с оружием, оккупировавшие Крым, формально «неиндефицированы». Они не носят государственных знаков различия, однако никто не сомневается, что это русские, кроме того, это элита Российской армии, пишет польский Tvn24.pl. Об этом свидетельствуют современные обмундирование и вооружение, сильно отличающиеся от стереотипного образа русского солдата».
Начнем с «вооружения», приведенного в самой статейке. Ба, да это же вовсе не десантные АК! Даже дети в садике знают, что у десантников автоматы со складным прикладом.
«…пишет польский Tvn24.pl» - ну конечно, и агентство OBBG (Odna Bazarnaya Baba Govorila)тоже об этом пишет! А почему бы не поехать корреспонденту 15 min.lt в Крым и самому всё узнать? Зачем собирать чужие сплетни?
Не хочу переводить всю статейку, логика там фамусовская: «Я должен у вдовы, у докторши, крестить. Она не родила, но по расчету, по моему, должна родить».
Но вот на комментариях следует остановить внимание. Сразу оговорюсь - комментарии принадлежат литовцам, об этом свидетельствует стиль речи - бытовой, разговорный, когда на форумах фразы не шлифуются, а сами слетают с родного языка.
„Nieko savo sugalvoti negali naslaiciai.Tigrus nuo Hameriu nukopijavo“.
«Ничего своего сироты не могут создать. Тигры с Хаммеров скопировали» (немало ошибок).
„kur ruskeliai nosi kisa. Prisidare gedos cecenijoje. 9 rota apie kuria sukurtas filmas… cecenai ispjove ir pavardziu nepaklause“.
«куда русачки нос суют. Наделали дел в Чечне. Чеченцы 9 роту вырезали и фамилий не спросили» (очень много ошибок).
Немало просто злобно-неграмотных выпадов, которые даже и перевести проблематично… Вплоть до "go home!"
А вот другое мнение:
„Gal jau atejo laikas nuimti visus makaronus nuo ausu! Visas pasaulis zino kad Kryme yra Rusojos karines bazes ir ej reikes savo gynibai je panaudos ne kumscius o ginklus ir del to Kryme kol kas nera fasistu! o keleta kariniu sunkvezimu tai ne pskovo divizija o autoriaus ligota fantazija! Gal reikia prisiminti kaip visi kaukdavo kai Gruzija atakavo Abhazija ir Rusija sugebejo apginti zmones ir visas pasaulis greit suzinojo pagal nuotraukos is kosmoso kad Gruzija buvo tame konflikte agresore ir tik Lietuvoi iki siol kabina makaronus pries Rusija“.
«Может, уже пришло время снять все макароны с ушей! Весь мир знает, что в Крыму находятся российские военные базы и если будет надо, для своей защиты они используют не кулаки, а оружие и потому в Крыму пока что нет фашистов, а несколько военных грузовиков - это не Псковская дивизия, а больная фантазия авторов! Может, надо вспомнить, как все выли, когда Грузия атаковала Абхазию и Россия смогла защитить людей и весь мир скоро узнал по снимкам из космоса, что Грузия в том конфликте была агрессором и только в Литве до сих пор вешают макароны против России!» (тоже немало ошибок, стиль сохранен).
“nesuprantu kam Lietuvai lyst i situos konfliktus, Ukrainai visvien nepades, o sau problemu prisidarys, na bet kaip visada...“
«Не понимаю, зачем Литве лезть в эти конфликты. Украине всё равно не поможет, а для себя проблем наделает, ну, как всегда…»
“Ka jus nusisnekat, kokia ekonmine blokada Rusijai, neuzmirskit kas jus maitina. Uzdraus lietuviskus pieno produktus ir vel verksit, "uzsuks" dujdu, ir kuro ciaupus paziuresim kaip snekesit tada, kiek tada laiko isgyvensit... Su Rusu reikia draugauti, kitaip be duonos liksit...”
«Что вы заговариваетесь, какая экономическая блокада России, не забывайте, кто вас кормит. Запретят литовские молочные продукты и снова будете плакать, «закрутят» газ и топливные вентиля, посмотрим, как заговорите тогда, сколько тогда времени выживете… С Россией надо дружить, иначе без хлеба останетесь…»
“Nenusileisk Rusija europos skalikams padlaiziaujanciams USA ir atsiimk Krima. Normalus ir suprantantis kaip yra istikro palaiko rusija !!!”
«Не поддавайся, Россия, европейским гончим, подлизывающимся США, и забери назад Крым. Нормальный и понимающий как всё на самом деле есть поддерживает Россию!!!»
“Kuo didesnis ubagas esi ir kuo labiau priklausai nuo kaimyno, tuo labiau apdergt ji norisi, tad noreciau kad Rusai vel uzdarytu sienas importuojamai lietuviskai produkcijai kaip pieno, ir kitos pramones sakoms + sustabdytu naftos produktu tiekima betkokiu, kazin kiek laiko prireiktu iki lietuvos zlugimo, ka tuomet nevykiai sakytu europai? kodel europai tuoj skundziasi kad furos negali ivaziuoti i Rusija? Tuoj milijonijius nuostolius lietuviskos imones skaiciuoja”
«Чем ты более нищий и чем сильнее зависишь от соседа, тем сильнее хочется его обгадить, потому хотел бы, чтоб снова Россия закрыла границы импортируемой литовской продукции, как молочной, так и других отраслей + остановить поставку нефтепродуктов, неизвестно, сколько времени понадобилось бы для краха Литвы, что тогда неудачники сказали бы Европе? Почему тут же жалуются Европе, что фуры не могут въехать в Россию? Тут же миллионные убытки литогвские предприятия считают».
“geda, gal baikite pilti srutas ant RUSU,,,,, juk paskui lietuvai viskas atsirugs 100 kartu ,,, ATSIPEIKEKITE ZMONES,,,,, ”
«стыдно, может, кончайте лить навозную жижу на РУССКИХ… ведь потом Литве всё отрыгнется во 100 раз… ОЧНИТЕСЬ, ЛЮДИ…»
А вот уже истерика из «первого лагеря»:
“Suvalgė Gruzija, šiandien Ukraina, rytoj? Vienintelis būdas yra izoliuoti Rusija ir jos finansus pasaulyje, pradedant nuo Putino sąsk. ki 5 val. ultimatumas Ukrainai pasiduoti. Rusija aukos savo 3-4 kareivius, kad pateisintu invazija. Ar čia morališka? Rusija nesiruošia sustoti, kadangi atsiuntė dar daugiau kareivių ir spec. kariuomenės. Pasaulis turi veikti jau dabar! Šaldyti Rusijos finansus ir evakuoti savo kapitalą iš Rusijos teritorijos, nebent nori ir toliau finansuoti (Ukrainos okupacija).”
«Съела Грузию, сегодня Украину, завтра? Единственный способ - это изолировать Россию и её финансы в мире, начиная со счетов Путина. До 5 часов ультиматум Украине сдаться. Россия пожертвует 3-4 своих солдат, чтобы оправдать нашествие. Разве это морально? Россия не собирается остановиться, так как прислала еще больше солдат и спец.войск. Мир должен действовать уже сейчас! Заморозить финансы России и эвакуировать свой капитал с территорий России, так как хочет и дальше финансировать (оккупацию Украины)».
Ну, одним словом - хватай мешки, вокзал поехал! Это сладкое слово - «оккупация»…
А вот «второй лагерь», о 9-ой роте:
“9 rota tai buvo 90 kariu pries 2600 cecenu stebuklas butu jaigu nebutu ispjove.cecenu tame musyje zuvo virs 600.”
«В 9 роте было 90 солдат против 2600 чеченцев, было бы чудо, если бы их не вырезали. Чеченцев в том бою погибло свыше 600».
Но возглавляет топ вот это оптимистично-патриотическое высказывание:
“ir mes turim viena tanka , tegu tik uzpuola”
«И у нас есть один танк, пусть только нападут».
*******************
Хотелось бы порассуждать эдак на тему двойных стандартов, оболванивания и зомбирования, о противостоянии разных уровней Сознания… О том, что Евросоюз так и не смог прозобмировать и перепрограммировать всех без исключения, что большая часть литовской нации (а может, и бóльшая) так и не заразилась антирусизмом головного мозга...
Но зачем? Маяковский уже и так сказал четко и понятно:
«В политику этим не думал ввязаться я.
А так - срисовал для видика.
Одни говорят - "цивилизация",
другие - "колониальная политика"».