Велика ли дистанция...

[oleg_alexandr]

   Из книги “Mirth in Miniature” - “Henry IV. of France”. Boston. 1831.
   Перевод: Олег Александрович ©, 2016   «Как твоё имя, милейший?» - спросил король Франции Генрих IV господина, сидевшего за столом напротив него во время трапезы

Comments

[natalia_sibir]

Лёгкого понедельника)
Поспи на Клавочке и вспомни отлично проведённые выходные)

[oleg_alexandr]

Того же - лёгкого понедельника, удачного!:))
Спасибо!

[e_lenka1]

Борзый какой! Если Генрих был не дурак, то, для строптивца, возможно, это был последний ужин...

[oleg_alexandr]

Нет, не думаю, что последний!:))
Большинство французских монархов, надо тут отдать им должное, такого рода вещи, реплики - и в их адрес - снисходительно принимали, или даже с восторгом.
С Наполеоном Третьим, скажем, такое было: прибыл он однажды в театр - какой-то водевиль или оперетту там ставили. И труппа подготовила к его визиту "сюрприз": одного из комичных персонажей - дурака, болвана по сюжету - загримировали "один в один" под императора. Ну и ничего - развеселило такое того Наполеона, посмотрел, посмеялся...

[e_lenka1]

Может, просто, не дошло?

[oleg_alexandr]

Дошло до него!:)))
Ну, просто традиционно "моветоном", не "комильфо" считалось и считается у тамошних государственных деятелей как-то по-иному - болезненно, с раздражением, обидой воспринимать такое.