Let's Twist Again
Чтобы что-то из западной культуры проникло в СССР, требовалось время. А чтобы это вошло в массы не только передового слоя интеллигенции в столицах, но и дошло до областных центров (хотя бы и в Сибири) времени требовалось еще больше. Последний писк западной моды достигал российской глубинки лет через пять.
Магнитофоны в 60-х годах уже у населения были (хотя далеко не всех), что способствовало культурному обмену. И всё же некоторые достижения культуры, например танцы, в частности твист, достиг моего города в середине 60-х и даже немного позже.
Текст (и смысл) всяких песенок, в частности Beatles, оставался недоступным (кроме отдельных понятных слов). А иногда и смысл неверно распознанных слов не имел ничего общего с оригиналом.
Но культурная жизнь молодежи кипела несмотря на все попытки запретить и не допустить со стороны "кого надо".
Вот такой рисунок нашел я в своем блокноте. Рисунок был выполнен авторучкой с синими чернилами во время скучного урока.
Магнитофонная запись очень среднего качества имелась в наличии. Видеоряда соответственно никто не видел.
Это сейчас - всегда пожалуйста, а тогда - только невнятные фотографии и такие вот рисунки.
И текст - всегда пожалуйста, и перевод. Хотя смысла в нем мало, почти нет.
Come on, everybody
Clap your hands
Aw, you're lookin' good
I'm gonna sing my song
It won't take long
We're gonna do the Twist
And it goes like this
Come on, let's Twist again
like we did last summerYeah,
let's Twist again
like we did last year
Do you remember when things
were really hummin'?
Yeah, let's Twist again,
Twistin' time is here
Hee-ah, 'round and 'round
and up and down we go again
Oh, baby, make me know
you love me so and then
Эй, вы все!
Хлопайте в ладоши!
Вы хорошо выглядите!
Я спою свою песню.
Это не займет много времени!
Мы будем танцевать твист.
Вот так
Давай станцуем снова твист,
Как мы танцевали прошлым летом.
Станцуем снова твист,
Как мы танцевали в прошлом году.
Ты помнишь время, когда
Жизнь била ключом?
Станцуем снова твист,
Настало время для твиста!
Крутимся и так и сяк,
Мы танцуем снова!
О, милая, дай мне знать,
Что ты меня очень любишь
А вот другое видео, сразу с текстом.
Магнитофоны в 60-х годах уже у населения были (хотя далеко не всех), что способствовало культурному обмену. И всё же некоторые достижения культуры, например танцы, в частности твист, достиг моего города в середине 60-х и даже немного позже.
Текст (и смысл) всяких песенок, в частности Beatles, оставался недоступным (кроме отдельных понятных слов). А иногда и смысл неверно распознанных слов не имел ничего общего с оригиналом.
Но культурная жизнь молодежи кипела несмотря на все попытки запретить и не допустить со стороны "кого надо".
Вот такой рисунок нашел я в своем блокноте. Рисунок был выполнен авторучкой с синими чернилами во время скучного урока.
Магнитофонная запись очень среднего качества имелась в наличии. Видеоряда соответственно никто не видел.
Это сейчас - всегда пожалуйста, а тогда - только невнятные фотографии и такие вот рисунки.
Click to viewИ текст - всегда пожалуйста, и перевод. Хотя смысла в нем мало, почти нет.
Come on, everybody
Clap your hands
Aw, you're lookin' good
I'm gonna sing my song
It won't take long
We're gonna do the Twist
And it goes like this
Come on, let's Twist again
like we did last summerYeah,
let's Twist again
like we did last year
Do you remember when things
were really hummin'?
Yeah, let's Twist again,
Twistin' time is here
Hee-ah, 'round and 'round
and up and down we go again
Oh, baby, make me know
you love me so and then
Эй, вы все!
Хлопайте в ладоши!
Вы хорошо выглядите!
Я спою свою песню.
Это не займет много времени!
Мы будем танцевать твист.
Вот так
Давай станцуем снова твист,
Как мы танцевали прошлым летом.
Станцуем снова твист,
Как мы танцевали в прошлом году.
Ты помнишь время, когда
Жизнь била ключом?
Станцуем снова твист,
Настало время для твиста!
Крутимся и так и сяк,
Мы танцуем снова!
О, милая, дай мне знать,
Что ты меня очень любишь
А вот другое видео, сразу с текстом.