В одном ганзейском документе говорится об ограблении новгородцами с Luderessen strate немецкого купца. Среди прочего он лишился 150 Gellerschen guldene
( Read more... )
Пожалуй, соглашусь с полковником. Состав кладов Новгородской земли и отдельные находки 14-15 вв. не дают оснований полагать, что ганзейские купцы торговали с русскими именно золотой монетой, "гульден" документов - это скорее счетный эквивалент самой Ганзы. Сумма в 150 золотых гульденов - довольно большая как для золотой монеты (свыше полкило золота), причем если это не было единичной практикой, то гульдены обязательно должны попадать в клады. Эквивалент же 150 "гульденов геллеров" состоянием на нач. 15 в. - это чуть выше 5 кг серебра или ок. 25 рублей, что вполне обычно, судя по суммам сделок документов.
Эта трактовка невозможна лингвистически. 150 Gellerschen guldene - это (дословно) 150 "геллерских гульденов" (или "геллерских золотых"), но не "150 гульденов геллеров".
Comments 25
Reply
Reply
Leave a comment