СЯУ

[old_greeb]

И даже не так. Сегодня я допер. Где-то месяц назад узнал я из переводимой ныне книжки, что название когда-то читаного мною романа -The War Between the Tates - для ихого англоязычного уха звучит отсылкой к названию Гражданской войны в Америке - The War Between the States. Сегодня в оной же прочел, что некая мысль оседлала персонажа как Old Man of

Comments

[excubitus]

А есть ли связь между названием хэмингуэевской повести и Old Man of The Sea? Не улавливаю там отсылки.

[old_greeb]

Насколько я понял, у англоязычных этот самый The Old Man of the Sea нарицательный персонаж, настолько привычный, что столь похоже название у Хемингуэя не могло не вызывать ассоциаций.
*Впрочем, может, я и нафантазировал. Хотя комментом ниже Раф предлагает смотреть в гугле - может, там говорится о том, что ассоциация есть.*

[raf_sh]

Так гуугл же. И трудиться допирать не надо.

[old_greeb]

Так я ж никогда не задавался этим вопросом - откуда взялось у Хемингуэя название. И никогда не читал "1001 ночь" по-английски. А вот когда вдруг увидел такое упоминание Морского Старика, из которого ясно стало, что сочетание The Old Man of the Sea для них совершенно привычно и на слуху, стало все ясно, и в гугл лазить не пришлось.

[raf_sh]

Great.

[old_greeb]

Thanx:)