Об вобче

[old_greeb]

Ура, с меня сняли повязку под названием "ортез", которая не давала руке двигаться. Рука привыкла и не хочет, так что теперь я косплею не писателя Сервантеса, а Вождя-и-Учителя. *Приму в дар хорошую трубку, накладные усы и пачку папирос "Герцеговина флор

Comments

[kosenko_danila]

Может быть, стоит здесь спросить? ru_translate

[old_greeb]

Если тут не ответят, спрошу там.

[kot_kam]

" Никто не знает, насколько это принято во Франции?"

Это, во-первых, в русском отнюдь не принято. Русские так не здороваются. Русский скажет хотя бы "Судья!", а скорее уж "А, судья!", но это будет фамильярность, панибратство и хамство. Поэтому я такие вещи перевожу как "Здравствуйте, господин судья". Хотя пуристы меня и побьют - но пока пуристы в оригинал не лезут, их все устраивает.

[balda_balda]

вот! ап!передили.
все так.
и никто вас не побьет. наоборот!
============
...главная наша залача, товарищи, чтоб штюльпнагель не говорили канарису "да, сэр", потому что канарис удивляется и не может работать.

[old_greeb]

Канариса не жалко. А вот с этим детективом, которого допрашиваемый пытается переспросить: "Сэр?" - мне еще работать и работать. Я его поберегу.

[kot_kam]

кто ж вам мешает переспросить по-человечески? это еще для озвучки-укладки туда-сюда, а в тексте-то?..

[genuine_elka]

В Англии рядового копа называют "констебль", сэр. См. переводы Терри Пратчетта от команды Жикаренцева.

[old_greeb]

Елочка, то ж в Англии:). А тут, извините, Франция-с. Прованс-с:)

[genuine_elka]

Ну тогда коннетабль?

[old_greeb]

Как бы у него рожа не треснула:)
" Коннетабль Франции - высшая военная государственная должность в средневековом Французском королевстве.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Коннетабль"

[formenel]

Я офтопом: пожалуйста, дорогой Гриб, разрабатывайте руку прямо сразу, как врачи разрешат этот делать. У моей бабушки было примерно то же, что и у Вас, и примерно в таком же возрасте. Она ленилась делать гимнастику, и в результате на восстановление подвижности руки у нее ушли реально годы.

[old_greeb]

Спасибо, милая Форми! Уже так и делаю.

[krebun]

С днём рождения!

[old_greeb]

Спасибо!