Опять за хелпом пришел

[old_greeb]

Люди, посоветуйте, где можно смотреть разъяснения (если не переводы на русский)  американских юридических терминов, относящихся к судебному процессу? Вот сейчас в детективе обвинитель говорит про State's contention, и я себе глаза обломал об гугль.

Буду благодарен за любые советы.

Comments

[ninazino]

А контекст?

[old_greeb]

Это юридический термин явно. Вот контекст, обвинительная речь прокурора:
"Murder, gentlemen, is an ugly and repellent thing; but this murder, I think that you will agree, is a peculiarly ugly and repellent one. It is repellent because it is the State's contention that it was committed by a woman of birth, breeding, and refinement, to whose every instinct the very thought should have been abhorrent"

Смысл ясен: обвинение утверждает, что... Но мне важно перевести термин - термином, ежели таковой есть. Поскольку термин не первый и не последний, то прошу у народа натырку на ресурс:)

[ninazino]

Русские юридические термины, аналоги англосакских? Это как если бы российская юриспруденция была аналогом англосакской.

А впрочем, кто знает? Может и есть там теперь такие термины. Но я их не знаю. Тут пусть юристы.

[lemuel55]

Посмотрите здесь http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/494249/contention
Возможно - "точка зрения властей штата".

[ninazino]

Мне кажется, скорее утверждение, assertion. Но без контекста трудно. И да, важно еще, откуда текст, из какой страны.

[old_greeb]

Посмотрю, спасибо. Этот ресурс у меня, в общем-то, есть; интересует точный перевод этого термина и всех, что еще попадутся по дороге.

[nick_55]

Юридический словарь 1993 года есть? Нет, пишите в личку, Вам до меня минут 15 пешком. Но насовсем не отдам:)

[old_greeb]

Спасибо, есть в доступности. Ищу электронный ресурс, избаловался:)

[nick_55]

В Лингву и МТ он точно не сдут. Купил много лет назад, когда строительный контракт переводил, как раз американский.

[mbwolf]

Я Вам могу только посоветовать человека, который точно все знает, ибо регулярно участвует в этих процессах в качестве адвоката, это ikadell. Но это она у меня во френдах, а не я у нее, так что как побудить ее поделиться этими знаниями я не могу сказать.

[old_greeb]

Мне повезло быть с ней взаимным, так что я тихо жду ее прихода:)

[snake_elena]

сочувствую, друг. я тебя понимаю, как никто. помочь только не могу, сам знаешь.

[old_greeb]

Авось выживем, Змеща. В каждую руку по нефритовому жезлу - и от любых яшмовых врат отмахаемся.

[snake_elena]

*томится по нефритовым стержням*