Переводческое, хелпа прошу

[old_greeb]

Спрашивал в ру-транслейт, там все тактично промолчали

Comments

[iraizkaira]

А вы не мучайтесь, а попросите Фрюшу. Он напишет лучше самого Хафиза.))

[old_greeb]

Идея хорошая, и если бы мне просто нужен был перевод, я бы так и сделал.

[shrodinger_cat]

у Наны спроси, если что-то есть, она должна знать.

[old_greeb]

Ага, спасибо. *Самый лучший способ - дать подстрочник, хотя еще лучше и не давать. Как выйдет книжка, сразу все набегут тыкать пальцами и давать ссылки на множество самых разных и хороших переводов.*

[xaxam]

А кроме Фета, Хафиза на русский переводили? https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%B7_%D0%A8%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8

[old_greeb]

Гуглятся какие-то обрывки; но конкретно вот это не попадается. За ссылку мерси.

[ikadell]

Как только прервалась его дорога
Досталась мне вся тяжесть общей ноши.
О, помоги, погонщик, ради бога,
Поднять сей груз усталою спиной,
И жалость будь отныне спутник мой.

[old_greeb]

Дэль, спасибо. А чей перевод, и где опубликован?
Тут фишка вот в чем: этот текст приводится для показать, как ловко героиня перевела этого самого Хафиза. Почему мне и хотелось указать что-нибудь этакое маститое, известное специалистам. Но ничего не нашел.:(

[ikadell]

А, прости, я думал тебе просто перевод нужен, ну и перевел...

[old_greeb]

Если ничего не найду, то либо дам подстрочник, либо твой перевод возьму. Спасибо, Дэль, ты таки у нас талант:).

[fryusha]

THE nightingale with drops of his heart's blood

[old_greeb]

Фрюша, ты гений поэзии и мастер гугления. Спасибо и респект.

[fryusha]

На здоровье :)
Нашёл ещё этот же стих в переводе на немецкий. Наверное, немецкий перевод более адекватен по сравнению с английским и русским: по содержанию совпадает с английским, а по повторяющимся концовкам строк - с русским.
http://www.deutsche-liebeslyrik.de/orient/hafis_ruckert.htm
Газель 18.
Здесь гениальная Икадель даже совпадает с немцем дословно: "Zur Hülfe, Karawanenführer!" = "О, помоги, погонщик" (караванщик)