Вопрос по еврейской традиции

[old_greeb]

Человек мимоходом говорит, что на еврейском кладбище по традиции делаются flat graves, и лишь через год после похорон устанавливаются памятники:

Вот разговор рассказчика с девочкой, у которой недавно похоронили мать. Речь идет о кладбище:

"It's lilke a big park and there are some trees and the graves are flat"Why

Comments

[goodwife]

Вровень с землей, с металлическим маркером - на первый год. Памятник ( на нашем кладбище в порядке уступки русским разрушены только черно-белые фотографии на фарфоре, никаких других изображений, только надписи. Памятник ставят через год, на него накидывает кисею и устраивают церемонию открытия камня, иногда с рабаем и приглашенными.

[goodwife]

Ух ты, у них даже камни судя по всему запрещены, только плоские маркеры - это в принципе не оговорено традицией, но у данного конкретного кладбища, судя по всему, именно так. Интересно, а камушки складывает прямо на маркер посетители? У нас на памятник.

[old_greeb]

Спасибо большое.

[green_eegs]

Юля уже ответила. у меня в америке умерли две бабушки, одна лежит на огромном еврейском кладбище в ньютоне, другая - в лебаноне, на крохотном, где она соседка мамы LVL, Аси Михайловны.
памятники ставили всем трем отдельно, через год после похорон. Анвейлинг я не видела, без меня уже было.

перевести я ясен пень не могу. как ты знаешь я только ругаться умею на неправильный английский, а переводить :(((

[old_greeb]

Не скромничай, Молли:). Мне тут подсказали, не надо мудрствовать - открытие.

[green_eegs]

я не скромничю, я жалуюсь. а "открытие" кажется правда близко!!!!

[roberto2007]

В Израиле по-русски говорят просто "открытие памятника".

[old_greeb]

Спасибо, так и напишу.

[ya_tanechka]

В Израиле открытие памятника происходит через месяц. На открытие читается специальная молитва. Памятник - обычная мраморная плита с именами. Фотографии или скульптурные изображения умерших не приняты, но сейчас многие делают.

[old_greeb]

Спасибо, Танечка!

[ya_tanechka]

Вообще-то "Открытие памятника" происходит на 30-й день.
Обычно кладбище выглядит так:

[old_greeb]

Спасибо, Танечка.