Переводческое, вопрос

[old_greeb]

Дамы и господа, не видел ли кто-нибудь, как пишут имя писательницы kc dyer (ага, вот так, без прописных) по-русски?
Если никто нигде не писал, то как бы уважаемый Олл посоветовал это сделать?
Заранее благодарен

Comments

[phago_lov]

Кейси Даер, вестимо ))
Это я интуитивно, на фоне американской моды к сокращениям - for you=4U и т.п.

[old_greeb]

Будь она КС Dyer, я бы так и поступил. Отсутствие прописных смущает.

[phago_lov]

От же ж.. Словечка в простоте от этих буржуев не дождёшься ))
Сложно сказать, я так, навскидку ляпнул. Не переводчик я.

[old_greeb]

Мы с ними по-разному понимаем простоту:)

[made_of_honor]

Кейси Дайер, вроде.
Зря смущает - во-первых, это её прихоть, а во-вторых, это ведь не акро и не акроподобные инициалы, а сокращение.

[old_greeb]

Так это же вроде бы актер Casey Dyer, нет? А писательница вот эта у меня никак по-русски не гуглится.

[made_of_honor]

Вот чёрт, извини, а тут как раз и ЖЖ упал. И всё же не отступлюсь от первой мысли, хотя более точно может, я думаю, сказать Орикс&Крейк, ближе всех к этой кейси, живущей в Торонто "with her children and other animals".

[old_greeb]

*А может, это ее (орикс-энд-крейк) второй псевдоним:)*

[jaerraeth]

Кейси Дайер. Как вариант, Кейси Дьер.

[old_greeb]

Ага, спасибо. Уже кто-то так ее писал? Если да, нет ли у вас ссылки?

[fryusha]

29 лет назад я познакомился с американкой Betsey Dexter Dyer, которая по-русски писалась Бетси Декстер Дайер.
Поэтому в данном случае полностью игру сохранить не удастся, но можно без прописных: к-с- дайер.

[old_greeb]

Ты о какой игре, Фрюш?

[fryusha]

Ну, что k по-англицки читается кей, а с читается как си. То есть kc = кейси.
По типу "2 fast 4 u" на заднем стекле авто = too fast for you.

[old_greeb]

А, да. И ты прав, можно еще передать по-русски название или имя инициалами: МБ, АБ, КГБ, но иностранные приходится писать, как произносится. Мерси.

[raf_sh]

Думаю, Кэй Си Дайер. Можешь посмотреть и прослушать здесь: http://www.teachingbooks.net/pronounce.cgi?aid=4058.

[made_of_honor]

Да, так куда лучше, чем Кейси, конечно.

[raf_sh]

Она там объясняет.

[old_greeb]

Угу.