Стивен КИНГ - Билли-блокада (рассказ)
Этот рассказ вышел несколько лет назад. Поклонникам творчества Великого и Ужасного надоело ждать когда же перевод выйдет официально, поэтому сделали его сами и выпустили в сеть. Причем перевод очень хороший, что даже я ни черта не смыслящий в бейсболе получил свою порцию удовольствия.
С РОЖДЕНИЯ БИЛЛИ ПАЙ-МАЛЬЧИКОМ БЫЛ
Рассказ (ну или повесть) построен необычно. Его нам преподносят со слов тренера бейсбольной команды (я буду без терминов писать; их там очень много), которая разом лишилась двух игроков. И тут вовремя появляется деревенский парняга Билли Блэйкли, который не блещет умом, но как оказалось здоровско умеет играть в бейсбол. За его тактику игры Билли быстро получил кличку "Блокада". Он быстро выводит команду в верхнюю таблицу турниров и тут...
Отрадно было продираться сквозь спортивно-слэнговые джунгли из-за ощущения саспенса. Сейчас что-то случится... Что-то не так с этим парнем... Причем, "штормило" чаще всего в какую-то мистическую сторону. Конечно, всё проясняется в развязке и финалом я вполне доволен.
Мне чем-то рассказ даже больше недавнего "Джойленда" понравился. В нём более интересная интрига что ли. Да и атмосфера того как выглядит бейсбол изнутри воссоздана и передана, на мой взгляд, лучше чем парк развлечений.