Леди из Шалотт - She left the web

[ola_colour]

Что-то я задумалась, и все про женщин, которым не везло в любви...Это наверное, я к 8-му Марта  так морально готовлюсь...
И вот я про леди из Шалот вспомнила,

Comments

[xlebik]

а что случилось потом?
это та леди, которая в эпиграфе к детективу Агаты Кристи? Что то про треснувшее зеркало

[ola_colour]

Да, зеркало треснуло...да там вообще, всё плохо было...но я не знаю, какой детектив, то есть, знаю, "Зеркало треснуло", но я не читала...
А девушка села в лодку, чтобы со своего острова доплыть до замка Камелот, где парень жил...

She left the web, she left the loom,
She made three paces through the room,
She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,
She look'd down to Camelot.
Out flew the web and floated wide;
The mirror crack'd from side to side;
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott.

Re: Спасибо за этот прекрасный пост!

[ola_colour]

Да, картина уотерхауса к этому переводу больше всего подходит. Есть много вариантов и поэмы, и картины, трогательная история...
я же для себя открыла на английском вначале, с классического варианта Теннисона.
Помните фильм советский "Тайна чёрных дроздов"? Там женщина говорит любовнику о другой женщине:"Она назвала сыновей Персиваль и Ланселот - она была помешана на поэзии Теннисона.." Да, я только теперь понимаю, как это смешно - это всё равно, что назвать в России детей Лель и Мизгирь...:)

[ola_colour]

Спасибо - это именно эта картина навеяла такое сравнение. :)

[ludven]

С удовольствием прочла пост и комментарии.На настроение легло идеально. Спасибо!

[ola_colour]

Рада, что понравилось...А какое у вас было насторение? Романтическое? :))

[ludven]

Скорее-предпраздничное.

[adelfa_amargo]

Тоже очень люблю легенды о короле Артуре! Спасибо за пост!

Из зазеркалья вышла тень:
Как будто ночь проникла в день,
Как будто эхо тишины
Проникло вдруг в цветные сны...

Со звоном зеркало разбилось!
Проклятие осуществилось...
Речные воды примут деву
С печатью смерти на лице...

[ola_colour]

Рада, что вы прочитали! Я очень часто думаю об этой легенде, жалко девушку, а Ланселот так ничего и не понял...и в жизни так часто бывает :)

[adelfa_amargo]

может быть, то, что я напишу очень банально, да и подходит не для всех, но многие мужчины вообще редко, что понимают в жеснких чувствах... Как-то уж так сложилось, что многие любят называть все жеские порывы - сопли-слюни (хотя это грубо!), розовый сироп и др. В общем упражняются в остроумие как могут. Вероятно, от душевной черствости!

А если так, то что есть красота?
И почему ее обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде...